Rue des Souvenirs كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro : D - Bm - F#m - G - A (x2)
المقدمة: D - Bm - F#m - G - A (x2)
Quand je remets les pieds
عندما تطأ قدمي مرة أخرى
Dans ce quartier de banlieue
في هذا الحي الضواحي
O j'ai longtemps habits
يا لقد ارتديت لفترة طويلة
Avec mes vieux
مع أهلي القدامى
Les arbres ont grandi
نمت الأشجار
On ne voit plus le devant
لم يعد بإمكاننا رؤية الجبهة
Des maisons un peu dfrachies
منازل رثة قليلاً
Par le temps
بالوقت
Un adolescent
مراهق
Marche dans la rue
المشي في الشارع
Dernier rsistant
آخر معقل
D'une poque rvolue
من عصر مضى
Car l'arrondissement
لأن المنطقة
Vieux de trente-cinq ans
خمسة وثلاثون عاما
Est maintenant peupl
الآن مأهولة بالسكان
De gentils retraits
الانسحابات النوعية
Il n'y a plus de morveux qui jouent la cachette
لم يعد هناك أطفال يلعبون الغميضة
Plus de flos qui shootent dans leur net
لا مزيد من إطلاق النار على فلوس في شبكتهم
Ceux-ci sont dev'nus grands et ont fait des enfants
لقد كبروا وأنجبوا أطفالًا
Qu'ec'qu'part dans les nouveaux dveloppements
ما هو التالي في التطورات الجديدة
Adieu le Pique-Vite
وداعا بيكيه فيت
Ce merveilleux restaurant
هذا المطعم الرائع
O on mangeait des frites
حيث تناولنا البطاطس المقلية
Sur des bancs tournants
على مقاعد دوارة
Tout comme l'picerie
تماما مثل محل البقالة
Il a d cder sa place
كان عليه أن يتخلى عن مكانه
Quand on y a bti
عندما بنينا هناك
Une grande surface
مساحة كبيرة
Y'a monsieur Legendre
هناك السيد ليجيندر
Tondant sa pelouse
جز العشب الخاص بك
Qui vient de m'apprendre
الذي علمني للتو
La mort de son pouse
وفاة زوجته
"La maison est grande"
"المنزل كبير"
Qu'il me di navr
أنه يقول لي أنا آسف
"La pancarte : vendre
"العلامة: بيع
Ne devrait plus tarder"
لا ينبغي أن تكون طويلة"
Les commerces et les gens ne sont que de passage
الشركات والأشخاص يمرون فقط
Le quartier, lui, traverse les ges
الحي يمر عبر العصور
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
المحافظة على ساحاتها وبيوتها وشوارعها
L'me de tous ceux qui y ont vcu...
روح كل من عاش هناك..
Solo : Bm - F#m - G - D - A Bm - F#m - G - A
منفرد: Bm - F#m - G - D - A Bm - F#m - G - A
On n'entend plus les cris
ولم نعد نسمع الصراخ
Des mamans exaspres
الأمهات الغاضبات
Les parterres fleuris
أسرة الزهور
Ne sont plus pitins
لم تعد مثيرة للشفقة
Le cours de la vie
مسار الحياة
Autrefois si anim
سابقا المتحركة جدا
A dirait-on repris
ويبدو أنه تم إعادته
Le temps de souffler
حان الوقت للتنفس
Quand je ferme les yeux
عندما أغمض عيني
Je revois pourtant
ومع ذلك، أرى مرة أخرى
Le monde et les lieux
العالم والأماكن
Tels qu'ils taient avant
كما كانوا من قبل
Ma belle voisine
جارتي الجميلة
Mon bton d'hockey
عصا الهوكي الخاصة بي
Les jours de piscine
أيام السباحة
Et "les enfants v'nez souper!"
و"يأتي الأطفال ويتناولون العشاء!"
Peut-tre ben qu'un d'ces quatre ce sera mon tour
ربما واحد من هؤلاء الأربعة سيكون دوري
D'avoir un ti-boute qui voit le jour
أن يكون لديك طفل صغير يرى ضوء النهار
Dans un autre quartier qui le verra grandir
في حي آخر سوف يراه ينمو
Et remplir son sac souvenirs
واملأ حقيبة الهدايا التذكارية الخاصة بك
Et remplir son sac souvenirs...
واملأ حقيبتك التذكارية..