Rue des Souvenirs 歌詞 日本語訳

Intro : D - Bm - F#m - G - A (x2)
イントロ: D - Bm - F#m - G - A (x2)
Quand je remets les pieds
再び足を踏み入れると
Dans ce quartier de banlieue
この郊外の近所で
O j'ai longtemps habits
ああ、私は長く着ています
Avec mes vieux
昔の人たちと一緒に
Les arbres ont grandi
木々が生えてきました
On ne voit plus le devant
もう前が見えない
Des maisons un peu dfrachies
ちょっとボロい家々
Par le temps
時間によって
Un adolescent
ティーンエイジャー
Marche dans la rue
通りを歩く
Dernier rsistant
最後のホールドアウト
D'une poque rvolue
過ぎ去った時代から
Car l'arrondissement
地区だから
Vieux de trente-cinq ans
35歳
Est maintenant peupl
現在は実装されています
De gentils retraits
種類の出金
Il n'y a plus de morveux qui jouent la cachette
かくれんぼをするガキはもういない
Plus de flos qui shootent dans leur net
フロスがネットに向かって撃つことはもうありません
Ceux-ci sont dev'nus grands et ont fait des enfants
彼らは成長し、子供を産みました
Qu'ec'qu'part dans les nouveaux dveloppements
新たな展開で次に何が起こるのか
Adieu le Pique-Vite
さようなら、ピケ・ヴィテ
Ce merveilleux restaurant
この素晴らしいレストラン
O on mangeait des frites
フライドポテトを食べた場所
Sur des bancs tournants
回転ベンチについて
Tout comme l'picerie
まるで食料品店のように
Il a d cder sa place
彼は自分の場所を放棄しなければならなかった
Quand on y a bti
私たちがそこに建てたとき
Une grande surface
広いエリア
Y'a monsieur Legendre
ルジャンドル先生がいる
Tondant sa pelouse
芝生を刈る
Qui vient de m'apprendre
たった今教えてくれたのは誰ですか
La mort de son pouse
妻の死
"La maison est grande"
「家は大きいよ」
Qu'il me di navr
彼が私に「ごめんなさい」と言ってくれたこと
"La pancarte : vendre
「サイン：売る」
Ne devrait plus tarder"
長くなくてもいいよ」
Les commerces et les gens ne sont que de passage
企業も人も通過するだけ
Le quartier, lui, traverse les ges
この界隈は時代を経て
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
庭、家、通りを守る
L'me de tous ceux qui y ont vcu...
そこに住んでいた全ての人々の魂…
Solo : Bm - F#m - G - D - A Bm - F#m - G - A
Bm-F#m-G-D-A-Bm-F#m-G-A
On n'entend plus les cris
もう悲鳴は聞こえない
Des mamans exaspres
憤慨する母親たち
Les parterres fleuris
花壇
Ne sont plus pitins
もう可哀想じゃない
Le cours de la vie
人生の流れ
Autrefois si anim
以前はあんなにアニメ化されていたのに
A dirait-on repris
どうやら持ち帰られたようです
Le temps de souffler
息をする時間
Quand je ferme les yeux
目を閉じると
Je revois pourtant
しかし、また見えてきました
Le monde et les lieux
世界と場所
Tels qu'ils taient avant
以前と同じように
Ma belle voisine
私の美しい隣人
Mon bton d'hockey
私のホッケースティック
Les jours de piscine
プールの日
Et "les enfants v'nez souper!"
そして、「子供たちが夕食を食べに来ます！」
Peut-tre ben qu'un d'ces quatre ce sera mon tour
おそらくこの4人のうちの1人が私の番になるでしょう
D'avoir un ti-boute qui voit le jour
日の目を見る小さな子供を持つために
Dans un autre quartier qui le verra grandir
彼の成長を見届ける別の地域で
Et remplir son sac souvenirs
そしてお土産袋をいっぱいに詰めてください
Et remplir son sac souvenirs...
そしてお土産袋に詰めて…