Rue des Souvenirs Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : D - Bm - F#m - G - A (x2)
Intro: D - Bm - F#m - G - A (x2)
Quand je remets les pieds
Toen ik weer voet zette
Dans ce quartier de banlieue
In deze buitenwijk
O j'ai longtemps habits
O Ik heb het lang gedragen
Avec mes vieux
Met mijn oude mensen
Les arbres ont grandi
De bomen groeiden
On ne voit plus le devant
We kunnen de voorkant niet meer zien
Des maisons un peu dfrachies
Enigszins armoedige huizen
Par le temps
Tegen de tijd
Un adolescent
Een tiener
Marche dans la rue
Loop op straat
Dernier rsistant
Laatste uithouding
D'une poque rvolue
Uit een vervlogen tijdperk
Car l'arrondissement
Omdat de wijk
Vieux de trente-cinq ans
Vijfendertig jaar oud
Est maintenant peupl
Is nu bevolkt
De gentils retraits
Vriendelijke opnames
Il n'y a plus de morveux qui jouent la cachette
Er zijn geen snotapen meer die verstoppertje spelen
Plus de flos qui shootent dans leur net
Geen flos meer die in hun net schieten
Ceux-ci sont dev'nus grands et ont fait des enfants
Ze groeiden op en kregen kinderen
Qu'ec'qu'part dans les nouveaux dveloppements
Wat is de volgende stap in nieuwe ontwikkelingen
Adieu le Pique-Vite
Tot ziens Pique-Vite
Ce merveilleux restaurant
Dit prachtige restaurant
O on mangeait des frites
Waar we frietjes aten
Sur des bancs tournants
Op roterende banken
Tout comme l'picerie
Net als de supermarkt
Il a d cder sa place
Hij moest zijn plaats opgeven
Quand on y a bti
Toen we daar bouwden
Une grande surface
Een groot gebied
Y'a monsieur Legendre
Daar is meneer Legendre
Tondant sa pelouse
Het maaien van uw gazon
Qui vient de m'apprendre
Die het mij net heeft geleerd
La mort de son pouse
De dood van zijn vrouw
"La maison est grande"
“Het huis is groot”
Qu'il me di navr
Dat hij zegt dat het me spijt
"La pancarte : vendre
"Het teken: verkopen
Ne devrait plus tarder"
Het zou niet lang moeten duren"
Les commerces et les gens ne sont que de passage
Bedrijven en mensen komen er alleen maar langs
Le quartier, lui, traverse les ges
De buurt gaat door de eeuwen heen
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
Het houden van zijn binnenplaatsen, zijn huizen en zijn straten
L'me de tous ceux qui y ont vcu...
De ziel van al degenen die daar woonden...
Solo : Bm - F#m - G - D - A Bm - F#m - G - A
Solo: Bm - F#m - G - D - A Bm - F#m - G - A
On n'entend plus les cris
We horen het geschreeuw niet meer
Des mamans exaspres
Geërgerde moeders
Les parterres fleuris
De bloembedden
Ne sont plus pitins
Niet langer zielig
Le cours de la vie
De loop van het leven
Autrefois si anim
Vroeger zo geanimeerd
A dirait-on repris
Het lijkt erop dat het is teruggenomen
Le temps de souffler
Tijd om te ademen
Quand je ferme les yeux
Als ik mijn ogen sluit
Je revois pourtant
Toch zie ik het weer
Le monde et les lieux
De wereld en plaatsen
Tels qu'ils taient avant
Zoals ze voorheen waren
Ma belle voisine
Mijn mooie buurvrouw
Mon bton d'hockey
Mijn hockeystick
Les jours de piscine
Zwembad dagen
Et "les enfants v'nez souper!"
En “de kinderen komen eten!”
Peut-tre ben qu'un d'ces quatre ce sera mon tour
Misschien is een van deze vier mijn beurt
D'avoir un ti-boute qui voit le jour
Om een kleintje te hebben dat het daglicht ziet
Dans un autre quartier qui le verra grandir
In een andere buurt waar hij zal groeien
Et remplir son sac souvenirs
En vul je souvenirtasje
Et remplir son sac souvenirs...
En vul je souvenirtasje...