Ti'€cul كلمات أغنية ترجمة عربية

Capo V
كابو
Intro (Bis)
مقدمة (الظهور)
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la pa la pa pa la
با با لا با با لا با لا با با لا با لا با با لا
Ti-Cul est pas all
Ti-Cul ليس كل شيء
ses cours du matin
دروسها الصباحية
Parce qu'en quecq'part y sait
لأن هناك من يعرف
Que a lui sert rien
ما الذي لا فائدة منه؟
Y'a prfr scner
أنا أفضّل المسرح
Au salon tudiant
في صالة الطلاب
Plutt que d'se faire chier
بدلا من أن تغضب
D'vant un prof emmerdant
أمام معلم ممل
Y fait sans ambition
افعل ذلك دون طموح
Un DEC en sciences humaines
DEC في العلوم الإنسانية
Un peu reculons
دعونا نتراجع قليلا
Sans trop s'donner la peine
دون تحمل الكثير من المتاعب
Y voulait tre comdien
أراد أن يكون ممثلاً
Mais ses parents lui ont dit
لكن والديه أخبراه بذلك
Que c'tait pas un bon ch'min
أنه لم يكن طريقا جيدا
Pour tre heureux dans la vie...
لكي تكون سعيدا في الحياة...
Facque y' l pis y niaise
Faque y'l pis y niaise
Fout rien dans ses tudes
لا يفعل شيئا في دراسته
Pour lui c'est d'la foutaise
بالنسبة له هو القمامة
D'la criss de platitude
من أزمة التفاهة
La seule chose qui l'allume
الشيء الوحيد الذي يضيء له
C'est son quipe d'impro
إنه فريقه الارتجالي
Ou les ptards qu'y fume
أو المدخنين الذين يدخنون هناك
Quand y fait d'la radio
عندما يكون هناك راديو
Mais sa moman espre
لكن والدته تأمل
Qu'y devienne avocat
كن محامياً
Qu'il fasse un bon salaire
عسى أن يكون له راتب جيد
Un peu comme son popa
قليلا مثل بابا له
Mais ti-Cul est pas un con
لكن Ti-Cul ليس أحمق
'Sait ben que pour tre heureux
"يعلم جيدًا أن تكون سعيدًا."
Faut vivre pour ses convictions
عليك أن تعيش من أجل معتقداتك
Et non pour celles de ses vieux
وليس لأولئك من كبار السن له
Pourquoi chercher un sens
لماذا البحث عن المعنى
toutes leurs conneries?
كل هراءهم؟
Ti-Cul va tenter ta chance
سوف Ti-Cul يجرب حظك
Et fais ton ch'min dans la vie
وشق طريقك في الحياة
Parce qu'au fond le vrai plaisir
لأنه في أعماقي المتعة الحقيقية
C'est p't'tre juste de pas savoir
ربما يكون من العدل عدم معرفة ذلك
Comment qu'a va finir
كيف سينتهي؟
Ta p'tite histoire
قصتك الصغيرة
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
با با لا با با لا با لا با با لا
pa la pa pa la (2 fois)
با لا با با لا (مرتين)
Et y'a son grand frre
وهناك أخوه الأكبر
Un genre d'insignifiant
نوع من تافهة
Vendeur de cellulaires
بائع الهواتف المحمولة
Qui pense rien qu' l'argent
الذي يفكر فقط في المال
Qui lui dit : C'est d'valeur
من يقول له: إنها ذات قيمة
T'auras jamais d'ouvrage
لن يكون لديك عمل أبداً
Parce que dev'nir acteur
لأنه أصبح ممثلا
C'est pelleter des nuages.
إنها جرف السحب.
Sa vie est toute trace
حياته كلها آثار
Y s'pose jamais d'questions
لا توجد أية أسئلة أبدا
Et l'entendre parler
واسمعيه يتكلم
C'toujours lui qui a raison
هو دائما الشخص الذي على حق
Sauf que Ti-Cul s'en balance
باستثناء أن Ti-Cul لا يهتم
Il sait que les gens borns
إنه يعرف أن الناس ولدوا
Veulent masquer leur impuissance
يريدون إخفاء عجزهم
En essayant d't'craser
تحاول سحقك
Pourquoi chercher un sens
لماذا البحث عن المعنى
toutes leurs conneries?
كل هراءهم؟
Ti-Cul va tenter ta chance
سوف Ti-Cul يجرب حظك
Et fais ton ch'min dans la vie
وشق طريقك في الحياة
Parce qu'au fond le vrai plaisir
لأنه في أعماقي المتعة الحقيقية
C'est p't'tre juste de pas savoir
ربما يكون من العدل عدم معرفة ذلك
Comment qu'a va finir
كيف سينتهي؟
Ta p'tite histoire
قصتك الصغيرة
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
با با لا با با لا با لا با با لا
pa la pa pa la (2 fois)
با لا با با لا (مرتين)
Une chance y'a sa copine
فرصة واحدة هناك صديقته
Une fille qui est super fine
فتاة على ما يرام
Qui au moins le comprend
من يفهمها على الأقل
Et sait qui a du talent
ويعرف من لديه الموهبة
Elle lui dit d's'accrocher
تقول له أن يتشبث
Et d'continuer croire
وأن يستمر في الإيمان
Qu'y s'ra p't'tre accept
أنه قد يتم قبوله
Dans un conservatoire
في المعهد الموسيقي
Et qu'ya toujours l'option
وهناك دائما الخيار
Mme si c't'en attendant
حتى لو كنت تنتظر
D'faire d'la figuration
لتعويض هذا الرقم
Dans des tlromans
في الروايات التلفزيونية
Parc'que pour vivre sa passion
لأنك تعيش شغفك
Et pas regretter plus tard
ولا تندم فيما بعد
Y faut ben comme de raison
بالطبع هذا ضروري
Que tu commences en quecqu'part
أن تبدأ في مكان ما
C'est pour a que demain
ولهذا السبب غدا
Y va tout abandonner
سوف يتخلى عن كل شيء
Et au diable les crtins
وإلى الجحيم مع الحمقى
Qui veulent pas l'encourager
ومن لا يريد تشجيعه
Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir
لأنه يعرف تلك المتعة الحقيقية
Au fond c'est de pas savoir
في الأساس لا يعرف
Comment qu' va finir
كيف سينتهي
Sa p'tite histoire
قصته الصغيرة
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
با با لا با با لا با لا با با لا
pa la pa pa la (4 fois)
با لا با لا (4 مرات)
Garder son esprit libre
إبقاء عقلك حرا
Trouver un peu d'quilibre
العثور على القليل من التوازن
Pour le reste y s'en fout ben
أما الباقي فهو لا يهتم
Ti-Cul a hte demain...
تي-كول لا يمكنه الإنتظار غداً...