Ti'€cul 歌詞 日本語訳

Capo V
カポ
Intro (Bis)
イントロ(アンコール)
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la pa la pa pa la
パパラパパラパパラパパラパパラパパラ
Ti-Cul est pas all
ティカルだけがすべてではない
ses cours du matin
彼女の午前の授業
Parce qu'en quecq'part y sait
誰かが知っているから
Que a lui sert rien
彼にとって何が役に立たないのでしょうか？
Y'a prfr scner
舞台の方が好きです
Au salon tudiant
学生ラウンジにて
Plutt que d'se faire chier
怒るというよりも
D'vant un prof emmerdant
退屈な先生の前で
Y fait sans ambition
野心を持たずにやってみよう
Un DEC en sciences humaines
人間科学における DEC
Un peu reculons
少し後退しましょう
Sans trop s'donner la peine
あまり手間をかけずに
Y voulait tre comdien
彼は俳優になりたかった
Mais ses parents lui ont dit
しかし、彼の両親は彼にこう言いました。
Que c'tait pas un bon ch'min
それは良い道ではなかったということ
Pour tre heureux dans la vie...
人生で幸せになるためには…
Facque y' l pis y niaise
Faque y'l pis y niaise
Fout rien dans ses tudes
彼の勉強は何もしない
Pour lui c'est d'la foutaise
彼にとってそれはゴミだ
D'la criss de platitude
ありきたりの危機から
La seule chose qui l'allume
彼を照らす唯一のもの
C'est son quipe d'impro
それは彼の即興チームです
Ou les ptards qu'y fume
あるいはそこでタバコを吸っている喫煙者たち
Quand y fait d'la radio
ラジオがあるとき
Mais sa moman espre
しかし、彼の母親は願っています
Qu'y devienne avocat
弁護士になる
Qu'il fasse un bon salaire
彼が良い給料をもらえますように
Un peu comme son popa
彼のポパに少し似ています
Mais ti-Cul est pas un con
でもティカルはバカじゃない
'Sait ben que pour tre heureux
「幸せになることはよくわかっている」
Faut vivre pour ses convictions
自分の信念のために生きなければならない
Et non pour celles de ses vieux
彼の老人たちのためにではない
Pourquoi chercher un sens
なぜ意味を探すのか
toutes leurs conneries?
彼らのすべてのたわごとですか？
Ti-Cul va tenter ta chance
ティカルはあなたの運を試します
Et fais ton ch'min dans la vie
そして人生を切り抜けてください
Parce qu'au fond le vrai plaisir
本当の喜びは心の奥底にあるから
C'est p't'tre juste de pas savoir
知らないのが公平なのかもしれない
Comment qu'a va finir
どうやって終わるのでしょうか？
Ta p'tite histoire
あなたの小さな物語
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
パパラパパラパラパラパラパラパラ
pa la pa pa la (2 fois)
パラパラパラ（2回）
Et y'a son grand frre
そして彼のお兄さんがいる
Un genre d'insignifiant
取るに足らないもの
Vendeur de cellulaires
携帯電話販売者
Qui pense rien qu' l'argent
お金のことしか考えてない人
Qui lui dit : C'est d'valeur
誰が彼に「それは価値がある」と言うか
T'auras jamais d'ouvrage
仕事がなくなることはない
Parce que dev'nir acteur
俳優になるから
C'est pelleter des nuages.
雲かきです。
Sa vie est toute trace
彼の人生はすべて痕跡です
Y s'pose jamais d'questions
決して質問はありません
Et l'entendre parler
そして彼の話を聞いてください
C'toujours lui qui a raison
彼はいつも正しい人だ
Sauf que Ti-Cul s'en balance
ティカルは気にしないことを除いて
Il sait que les gens borns
彼は人間が生まれたことを知っています
Veulent masquer leur impuissance
自分の無力さを隠したい
En essayant d't'craser
あなたを潰そうとしている
Pourquoi chercher un sens
なぜ意味を探すのか
toutes leurs conneries?
彼らのすべてのたわごとですか？
Ti-Cul va tenter ta chance
ティカルはあなたの運を試します
Et fais ton ch'min dans la vie
そして人生を切り抜けてください
Parce qu'au fond le vrai plaisir
本当の喜びは心の奥底にあるから
C'est p't'tre juste de pas savoir
知らないのが公平なのかもしれない
Comment qu'a va finir
どうやって終わるのでしょうか？
Ta p'tite histoire
あなたの小さな物語
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
パパラパパラパラパラパラパラパラ
pa la pa pa la (2 fois)
パラパラパラ（2回）
Une chance y'a sa copine
彼のガールフレンドがいる可能性もある
Une fille qui est super fine
超元気な女の子
Qui au moins le comprend
少なくとも誰がそれを理解していますか
Et sait qui a du talent
そして誰が才能を持っているかを知っています
Elle lui dit d's'accrocher
彼女は彼にちょっと待ってくれと言う
Et d'continuer croire
そして信じ続けること
Qu'y s'ra p't'tre accept
それが受け入れられるかもしれないということ
Dans un conservatoire
温室で
Et qu'ya toujours l'option
そして常に選択肢があります
Mme si c't'en attendant
待っていても
D'faire d'la figuration
フィギュアを構成するには
Dans des tlromans
テレビ小説では
Parc'que pour vivre sa passion
自分の情熱を生きるためだから
Et pas regretter plus tard
そして後で後悔しないように
Y faut ben comme de raison
もちろん必要です
Que tu commences en quecqu'part
どこかから始めること
C'est pour a que demain
だからこそ明日は
Y va tout abandonner
彼は全てを諦めるつもりだ
Et au diable les crtins
そして愚か者たちと地獄へ
Qui veulent pas l'encourager
彼を励ましたくない人は
Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir
本当の快楽を彼は知っているから
Au fond c'est de pas savoir
基本的には知らないことだ
Comment qu' va finir
どうやって終わるんだろう
Sa p'tite histoire
彼の小さな物語
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
パパラパパラパラパラパラパラパラ
pa la pa pa la (4 fois)
パラパラパラ（4回）
Garder son esprit libre
心を自由にしてください
Trouver un peu d'quilibre
少しバランスを見つけてください
Pour le reste y s'en fout ben
残りのことについては、彼は気にしない
Ti-Cul a hte demain...
ティカルは明日が待ちきれません...