Ti'€cul Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo V
Kapo
Intro (Bis)
Intro (Toegift)
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la pa la pa pa la
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la pa la pa pa la
Ti-Cul est pas all
Ti-Cul is niet alles
ses cours du matin
haar ochtendlessen
Parce qu'en quecq'part y sait
Omdat iemand het weet
Que a lui sert rien
Wat heeft hij geen nut?
Y'a prfr scner
Ik geef de voorkeur aan toneel
Au salon tudiant
In de studentenlounge
Plutt que d'se faire chier
In plaats van boos te worden
D'vant un prof emmerdant
Voor een saaie leraar
Y fait sans ambition
Doe het zonder ambitie
Un DEC en sciences humaines
Een DEC in menswetenschappen
Un peu reculons
Laten we een stapje terug doen
Sans trop s'donner la peine
Zonder al te veel moeite te doen
Y voulait tre comdien
Hij wilde acteur worden
Mais ses parents lui ont dit
Maar zijn ouders vertelden het hem
Que c'tait pas un bon ch'min
Dat het geen goed pad was
Pour tre heureux dans la vie...
Om gelukkig te zijn in het leven...
Facque y' l pis y niaise
Faque y'l pis y niaise
Fout rien dans ses tudes
Doet niets tijdens zijn studie
Pour lui c'est d'la foutaise
Voor hem is het onzin
D'la criss de platitude
Uit de crisis van de platitude
La seule chose qui l'allume
Het enige dat hem verlicht
C'est son quipe d'impro
Het is zijn improvisatieteam
Ou les ptards qu'y fume
Of de rokers die daar roken
Quand y fait d'la radio
Als er radio is
Mais sa moman espre
Maar zijn moeder hoopt
Qu'y devienne avocat
Word advocaat
Qu'il fasse un bon salaire
Moge hij een goed salaris verdienen
Un peu comme son popa
Een beetje zoals zijn papa
Mais ti-Cul est pas un con
Maar Ti-Cul is geen idioot
'Sait ben que pour tre heureux
'Weet goed dat je gelukkig moet zijn
Faut vivre pour ses convictions
Je moet leven voor je overtuigingen
Et non pour celles de ses vieux
En niet voor die van zijn oude mensen
Pourquoi chercher un sens
Waarom zoeken naar betekenis
toutes leurs conneries?
al hun onzin?
Ti-Cul va tenter ta chance
Ti-Cul zal je geluk beproeven
Et fais ton ch'min dans la vie
En baan je een weg door het leven
Parce qu'au fond le vrai plaisir
Want diep van binnen is het echte genot
C'est p't'tre juste de pas savoir
Het is misschien eerlijk om het niet te weten
Comment qu'a va finir
Hoe zal het eindigen?
Ta p'tite histoire
Jouw kleine verhaal
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
pa la pa pa la (2 fois)
pa la pa pa la (2 keer)
Et y'a son grand frre
En daar is zijn grote broer
Un genre d'insignifiant
Een beetje onbelangrijk
Vendeur de cellulaires
Verkoper van mobiele telefoons
Qui pense rien qu' l'argent
Die alleen maar aan geld denkt
Qui lui dit : C'est d'valeur
Die tegen hem zegt: het is waardevol
T'auras jamais d'ouvrage
Je zult nooit werk hebben
Parce que dev'nir acteur
Omdat acteur worden
C'est pelleter des nuages.
Het is wolken aan het scheppen.
Sa vie est toute trace
Zijn leven bestaat uit sporen
Y s'pose jamais d'questions
Er zijn nooit vragen
Et l'entendre parler
En hoor hem praten
C'toujours lui qui a raison
Hij is altijd degene die gelijk heeft
Sauf que Ti-Cul s'en balance
Alleen maakt het Ti-Cul niets uit
Il sait que les gens borns
Hij kent die geboren mensen
Veulent masquer leur impuissance
Willen hun hulpeloosheid verbergen
En essayant d't'craser
Ik probeer je te verpletteren
Pourquoi chercher un sens
Waarom zoeken naar betekenis
toutes leurs conneries?
al hun onzin?
Ti-Cul va tenter ta chance
Ti-Cul zal je geluk beproeven
Et fais ton ch'min dans la vie
En baan je een weg door het leven
Parce qu'au fond le vrai plaisir
Want diep van binnen is het echte genot
C'est p't'tre juste de pas savoir
Het is misschien eerlijk om het niet te weten
Comment qu'a va finir
Hoe zal het eindigen?
Ta p'tite histoire
Jouw kleine verhaal
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
pa la pa pa la (2 fois)
pa la pa pa la (2 keer)
Une chance y'a sa copine
Eén kans daar is zijn vriendin
Une fille qui est super fine
Een meisje dat super fijn is
Qui au moins le comprend
Wie begrijpt het tenminste
Et sait qui a du talent
En weet wie talent heeft
Elle lui dit d's'accrocher
Ze zegt dat hij moet volhouden
Et d'continuer croire
En om te blijven geloven
Qu'y s'ra p't'tre accept
Dat het misschien geaccepteerd wordt
Dans un conservatoire
In een serre
Et qu'ya toujours l'option
En er is altijd een optie
Mme si c't'en attendant
Zelfs als je wacht
D'faire d'la figuration
Om het figuur op te maken
Dans des tlromans
In tv-romans
Parc'que pour vivre sa passion
Want om je passie te leven
Et pas regretter plus tard
En achteraf geen spijt
Y faut ben comme de raison
Natuurlijk is het noodzakelijk
Que tu commences en quecqu'part
Dat je ergens begint
C'est pour a que demain
Daarom morgen
Y va tout abandonner
Hij gaat alles opgeven
Et au diable les crtins
En naar de hel met de idioten
Qui veulent pas l'encourager
Die hem niet willen aanmoedigen
Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir
Omdat hij dat ware genot kent
Au fond c'est de pas savoir
Eigenlijk is het niet weten
Comment qu' va finir
Hoe zal het eindigen
Sa p'tite histoire
Zijn kleine verhaal
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
Pa pa la pa pa la pa la pa pa la
pa la pa pa la (4 fois)
pa la pa pa la (4 keer)
Garder son esprit libre
Houd je geest vrij
Trouver un peu d'quilibre
Zoek een beetje balans
Pour le reste y s'en fout ben
Voor de rest maakt het hem niets uit
Ti-Cul a hte demain...
Ti-Cul kan niet wachten morgen...