Vacances 31 كلمات أغنية ترجمة عربية

Vacances 31 - Les Cowboys Fringants
عطلة 31 - رعاة البقر المحطمون
Email: mathieuboulet6@hotmail.com
البريد الإلكتروني: mathieuboulet6@hotmail.com
Mme chose tout le long...
نفس الشيء على طول..
je ne suis pas sur des accords du refrain. questions/commentaires : mathieuboulet6@hotmail.com
أنا لست على الحبال في الجوقة. الأسئلة/التعليقات: mathieuboulet6@hotmail.com
Vacances 31
عطلة 31
Adoss la falaise gros sol de pierres aux angles mous
خلف الجرف، توجد أرضية كبيرة من الحجارة ذات زوايا ناعمة
je suis un peu mal l'aise devant le sorcier acajou
أنا غير مرتاح قليلاً أمام ساحر الماهوغوني
je traine les pieds et puis les mains et mon chariot a une roue folle
أسحب قدمي ثم يدي، وعربتي بها عجلة خاملة
je tourne en rond et cherche en vain un remde pour la grande verolle
أدور في دوائر وأبحث عبثًا عن علاج للجدري
je fonce en vrac a tide allure telle une toupie bon march
أنا أندفع بكميات كبيرة بوتيرة مريحة مثل قمة رخيصة
trouve au fond d'une vieille chaussure achete l'arme salue
وجدت في أسفل حذاء قديم اشتراه سلاح تحية
les voitures ne me drangent plus je bois une bire sur la chausse
لم تعد السيارات تزعجني فأنا أشرب الجعة على الطريق
je salue les pitons des drues en coutant du Frre Andr
أحيي المارة في الدروز وأنا أستمع إلى الأخ أندريه
J'suis en vacances laissez moi me reposer
أنا في إجازة، دعوني أرتاح
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
أسمر من جانب وأتعفن من الجانب الآخر
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
أنهى بالنسبة لي التوتر الذي يتدفق في الخيوط الفضية
de mon train de vide qui est en pause pour l't
من قطاري الفارغ الذي كان في إجازة الصيف
les champs sont enfin prts je vais pouvoir me dhancher
الحقول جاهزة أخيرًا وسأكون قادرًا على التحرك
comme un grand passeur de balais au rythme des vagues dores
مثل مكنسة عظيمة على إيقاع الأمواج الذهبية
les grands silos sont tous dresss comme des obus paresseux
الصوامع الكبيرة كلها مبنية مثل القذائف الكسولة
qui ne veulent pas exploser et pointent leurs majeurs vers les cieux
الذين لا يريدون أن ينفجروا ويشيروا بأصابعهم الوسطى إلى السماء
les filles sont belles et sont beaucoup trop maquilles
الفتيات جميلات ويضعن الكثير من المكياج
les cols bleus ont des pelles qu'ils s'amusent faire tournoyer
العمال ذوي الياقات الزرقاء لديهم مجارف يستمتعون بتدويرها
au dessus des touristes qui cherchent un endroit ou marcher
فوق السياح يبحثون عن مكان للمشي
sans que le ciel leur tombe dessus et ne couvre de gris
دون أن تسقط عليهم السماء فيغطيهم باللون الرمادي
leurs paules brules
أكتافهم تحترق
J'suis en vacances laissez moi me reposer
أنا في إجازة، دعوني أرتاح
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
أسمر من جانب وأتعفن من الجانب الآخر
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
أنهى بالنسبة لي التوتر الذي يتدفق في الخيوط الفضية
de mon train de vide qui est en pause pour l't
من قطاري الفارغ الذي كان في إجازة الصيف
les terrasses sont toutes claires lanternes chinoises faites au Saguenay
المدرجات كلها عبارة عن فوانيس صينية شفافة مصنوعة في ساجويناي
le mois d'octobre vient d'arriver on fte le solstice d't
لقد وصل شهر أكتوبر للتو ونحن نحتفل بالانقلاب الصيفي
quarante degrs en plein soleil pour regarder les feuilles tomber
أربعين درجة تحت أشعة الشمس الكاملة لمشاهدة سقوط الأوراق
l'automne sera plus jamais pareil va plus ressembler au print
لن يعود الخريف كما كان مرة أخرى، ولن يشبه الطباعة بعد الآن
je suis heureux aujourd'hui car j'ai enfin invent
أنا سعيد اليوم لأنني اخترعت أخيرًا
l'extraordinaire suprme outil qui m'permettra d'me reposer
الأداة العليا غير العادية التي ستسمح لي بالراحة
un robot sport fait en venin avec les cheveux d'Alex Douvie (??)
روبوت رياضي مصنوع من السم بشعر أليكس دوفي (؟؟)
qui remettra tout demain ce que je dois faire aujourd'hui
الذي سيؤجل كل شيء غدًا ما الذي يجب علي فعله اليوم
J'suis en vacances laissez moi me reposer
أنا في إجازة، دعوني أرتاح
je bronze d'un bord et moisi de l'autre ct
أسمر من جانب وأتعفن من الجانب الآخر
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
أنهى بالنسبة لي التوتر الذي يتدفق في الخيوط الفضية
de mon train de vide qui est en pause pour l't
من قطاري الفارغ الذي كان في إجازة الصيف