Vacances 31 Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Vacances 31 - Les Cowboys Fringants
Tatil 31 - Gösterişli Kovboylar
Email: mathieuboulet6@hotmail.com
E-posta: mathieuboulet6@hotmail.com
Mme chose tout le long...
Baştan sona aynı şey...
je ne suis pas sur des accords du refrain. questions/commentaires : mathieuboulet6@hotmail.com
Korodaki akorlarda değilim. sorular/yorumlar: mathieuboulet6@hotmail.com
Vacances 31
Tatil 31
Adoss la falaise gros sol de pierres aux angles mous
Uçurumun arkasında, yumuşak açılı taşlardan oluşan geniş bir zemin
je suis un peu mal l'aise devant le sorcier acajou
Maun büyücünün önünde biraz rahatsızım
je traine les pieds et puis les mains et mon chariot a une roue folle
Ayaklarımı ve sonra ellerimi sürüklüyorum ve arabamın boşta bir tekerleği var
je tourne en rond et cherche en vain un remde pour la grande verolle
Daireler çiziyorum ve boşuna çiçek hastalığına çare arıyorum
je fonce en vrac a tide allure telle une toupie bon march
Toplu olarak ucuz bir üst gibi yavaş bir tempoda koşuyorum
trouve au fond d'une vieille chaussure achete l'arme salue
Silahı satın alan eski bir ayakkabının dibinde bulundu
les voitures ne me drangent plus je bois une bire sur la chausse
arabalar artık beni rahatsız etmiyor yolda bira içiyorum
je salue les pitons des drues en coutant du Frre Andr
Kardeş Andr'ı dinlerken Drue'lerin yayalarını selamlıyorum
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Tatildeyim, dinlenmeme izin ver
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
Bir tarafım bronzlaşıyor diğer tarafım küfleniyor
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
gümüş ipliklerden akan stresi bitirdim benim için
de mon train de vide qui est en pause pour l't
yaz tatiline çıkan boş trenimin
les champs sont enfin prts je vais pouvoir me dhancher
tarlalar nihayet hazır, dolaşabileceğim
comme un grand passeur de balais au rythme des vagues dores
altın dalgaların ritmine ayak uyduran büyük bir süpürge gibi
les grands silos sont tous dresss comme des obus paresseux
büyük siloların hepsi tembel kabuklar gibi dikildi
qui ne veulent pas exploser et pointent leurs majeurs vers les cieux
patlamak ve orta parmaklarını gökyüzüne doğrultmak istemeyenler
les filles sont belles et sont beaucoup trop maquilles
kızlar çok güzel ve çok makyaj yapıyorlar
les cols bleus ont des pelles qu'ils s'amusent faire tournoyer
Mavi yakalı çalışanların döndürmekten hoşlandıkları kürekleri var
au dessus des touristes qui cherchent un endroit ou marcher
yürümek için yer arayan turistlerin üstünde
sans que le ciel leur tombe dessus et ne couvre de gris
gökyüzü üzerlerine düşmeden ve onları griyle kaplamadan
leurs paules brules
omuzları yanıyor
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Tatildeyim, dinlenmeme izin ver
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
Bir tarafım bronzlaşıyor diğer tarafım küfleniyor
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
gümüş ipliklerden akan stresi bitirdim benim için
de mon train de vide qui est en pause pour l't
yaz tatiline çıkan boş trenimin
les terrasses sont toutes claires lanternes chinoises faites au Saguenay
terasların hepsi Saguenay'da yapılmış şeffaf Çin fenerleridir
le mois d'octobre vient d'arriver on fte le solstice d't
ekim ayı yeni geldi yaz gündönümünü kutluyoruz
quarante degrs en plein soleil pour regarder les feuilles tomber
yaprakların düşüşünü izlemek için tam güneşte kırk derece
l'automne sera plus jamais pareil va plus ressembler au print
sonbahar bir daha asla eskisi gibi olmayacak, artık baskıya benzemeyecek
je suis heureux aujourd'hui car j'ai enfin invent
Bugün mutluyum çünkü sonunda icat ettim
l'extraordinaire suprme outil qui m'permettra d'me reposer
dinlenmemi sağlayacak olağanüstü üstün araç
un robot sport fait en venin avec les cheveux d'Alex Douvie (??)
Alex Douvie'nin saçıyla zehirden yapılmış bir spor robotu (??)
qui remettra tout demain ce que je dois faire aujourd'hui
bugün yapmam gereken her şeyi yarın kim erteleyecek?
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Tatildeyim, dinlenmeme izin ver
je bronze d'un bord et moisi de l'autre ct
Bir tarafım bronzlaşıyor diğer tarafım küfleniyor
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
gümüş ipliklerden akan stresi bitirdim benim için
de mon train de vide qui est en pause pour l't
yaz tatiline çıkan boş trenimin