Vacances 31 Songtekst Nederlandse Vertaling

Vacances 31 - Les Cowboys Fringants
Vakantie 31 - De onstuimige cowboys
Email: mathieuboulet6@hotmail.com
E-mail: mathieuboulet6@hotmail.com
Mme chose tout le long...
Helemaal hetzelfde...
je ne suis pas sur des accords du refrain. questions/commentaires : mathieuboulet6@hotmail.com
Ik ben niet op de akkoorden in het refrein. vragen/opmerkingen: mathieuboulet6@hotmail.com
Vacances 31
Vakantie 31
Adoss la falaise gros sol de pierres aux angles mous
Achter de klif ligt een grote vloer van stenen met zachte hoeken
je suis un peu mal l'aise devant le sorcier acajou
Ik voel me een beetje ongemakkelijk tegenover de mahoniehouten tovenaar
je traine les pieds et puis les mains et mon chariot a une roue folle
Ik sleep met mijn voeten en dan met mijn handen en mijn karretje heeft een stationair wiel
je tourne en rond et cherche en vain un remde pour la grande verolle
Ik draai rondjes en zoek tevergeefs naar een geneesmiddel tegen de pokken
je fonce en vrac a tide allure telle une toupie bon march
Ik haast me in een rustig tempo in grote hoeveelheden, als een goedkope top
trouve au fond d'une vieille chaussure achete l'arme salue
gevonden aan de onderkant van een oude schoen kocht de wapengroet
les voitures ne me drangent plus je bois une bire sur la chausse
Ik heb geen last meer van auto's. Ik drink onderweg een biertje
je salue les pitons des drues en coutant du Frre Andr
Ik begroet de voetgangers van de Drues terwijl ik naar broeder André luister
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Ik ben op vakantie, laat mij rusten
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
Ik bruin aan de ene kant en beschimmeld aan de andere kant
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
maakte voor mij een einde aan de spanning die in zilveren draden vloeit
de mon train de vide qui est en pause pour l't
van mijn lege trein die vakantie heeft voor de zomer
les champs sont enfin prts je vais pouvoir me dhancher
de velden zijn eindelijk klaar, ik kan me verplaatsen
comme un grand passeur de balais au rythme des vagues dores
als een grote bezemveger op het ritme van de gouden golven
les grands silos sont tous dresss comme des obus paresseux
de grote silo's zijn allemaal als luie schelpen opgetrokken
qui ne veulent pas exploser et pointent leurs majeurs vers les cieux
die niet willen ontploffen en met hun middelvingers naar de hemel willen wijzen
les filles sont belles et sont beaucoup trop maquilles
de meisjes zijn mooi en dragen te veel make-up
les cols bleus ont des pelles qu'ils s'amusent faire tournoyer
arbeiders hebben schoppen waar ze graag mee ronddraaien
au dessus des touristes qui cherchent un endroit ou marcher
boven de toeristen op zoek naar een plek om te wandelen
sans que le ciel leur tombe dessus et ne couvre de gris
zonder dat de lucht erop valt en ze met grijs bedekt
leurs paules brules
hun schouders branden
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Ik ben op vakantie, laat mij rusten
je bronze d'un bord et moisis de l'autre ct
Ik bruin aan de ene kant en beschimmeld aan de andere kant
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
maakte voor mij een einde aan de spanning die in zilveren draden vloeit
de mon train de vide qui est en pause pour l't
van mijn lege trein die vakantie heeft voor de zomer
les terrasses sont toutes claires lanternes chinoises faites au Saguenay
de terrassen zijn allemaal heldere Chinese lantaarns gemaakt in Saguenay
le mois d'octobre vient d'arriver on fte le solstice d't
de maand oktober is net aangebroken, we vieren de zomerzonnewende
quarante degrs en plein soleil pour regarder les feuilles tomber
veertig graden in de volle zon om de bladeren te zien vallen
l'automne sera plus jamais pareil va plus ressembler au print
De herfst zal nooit meer hetzelfde zijn, het zal niet meer op print lijken
je suis heureux aujourd'hui car j'ai enfin invent
Ik ben vandaag blij omdat ik eindelijk heb uitgevonden
l'extraordinaire suprme outil qui m'permettra d'me reposer
het buitengewone allerhoogste instrument waarmee ik kan rusten
un robot sport fait en venin avec les cheveux d'Alex Douvie (??)
een sportrobot gemaakt van gif met het haar van Alex Douvie (??)
qui remettra tout demain ce que je dois faire aujourd'hui
die morgen alles uitstelt wat ik vandaag moet doen
J'suis en vacances laissez moi me reposer
Ik ben op vakantie, laat mij rusten
je bronze d'un bord et moisi de l'autre ct
Ik bruin aan de ene kant en beschimmeld aan de andere kant
fini pour moi le stress qui s'coule en fils argents
maakte voor mij een einde aan de spanning die in zilveren draden vloeit
de mon train de vide qui est en pause pour l't
van mijn lege trein die vakantie heeft voor de zomer