Love qui peut Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
Houuu houuu love qui peut
Houuu houuu hou van wie kan
Qu'ai-je fait ? Qu'avais-je a faire ?
Wat heb ik gedaan? Wat moest ik doen?
Em C7M(no5)/E
Em C7M(nr5)/E
Aimer autant que peut
Heb zoveel mogelijk lief
Dans mon ombre avant toi
In mijn schaduw voor jou
Mais je n'en ai que faire
Maar het maakt mij niet uit
Le vent le vrai refait du feu
De echte wind maakt weer vuur
Et le monde a l'endroit
En de wereld staat met de goede kant naar boven
Viens dedans les fievres
Kom binnen met de koorts
Les ivoires confie mes malheurs
Het ivoor vertrouwt mijn tegenslagen toe
Viens dedans tes levres, tes reves
Kom binnen in je lippen, je dromen
C Dm Dmadd11(no5)
C Dm Dmadd11(nr5)
Tes livres ton eau de coeur
Je boeken doen je hart wateren
Car je reste assoiffe
Omdat ik dorst blijf houden
De sel et a desalterer
Zout en les je dorst
Qu'ai-je fait ? Qu'avais-je a faire ?
Wat heb ik gedaan? Wat moest ik doen?
De peine autant d'adieu
Zoveel verdriet om afscheid
Sous les combles sans toi
Onder de dakrand zonder jou
Mais je n'en ai que faire
Maar het maakt mij niet uit
La chambre est claire a l'amoureux
De kamer is licht voor de liefhebber
La lune monte a ton bras
De maan komt op op je arm
Viens la nuit est breve
Kom, de nacht is kort
Mais il suffira d'une heure
Maar het zal genoeg zijn voor een uur
Vois le nuage creve
Zie de wolk barsten
Mais la pluie va tomber ailleurs
Maar de regen zal elders vallen
En toute humilite
In alle nederigheid
Nous laissant seuls avec l'ete
Laat ons alleen met de zomer
Houuu houuu love qui peut, Love qui peut
Houuu houuu hou van wie kan, hou van wie kan
Viens dedans les fievres
Kom binnen met de koorts
C Dm Dmadd11(no5)
C Dm Dmadd11(nr5)
Portant les vivres au bonheur
Voedsel tot geluk brengen
Car lui est affame
Omdat hij honger heeft
Qu'ai-je fait ? Qu'avais-je a faire ?
Wat heb ik gedaan? Wat moest ik doen?
Em C7M(no5)/E
Em C7M(nr5)/E
Aimer autant que peut
Heb zoveel mogelijk lief
Comme l'ombre avant toi
Net als de schaduw voor je
Mais je n'en ai que faire
Maar het maakt mij niet uit
Le vent le vrai refait du feu
De echte wind maakt weer vuur
Ici l'onde nous voila
Hier de golf, hier zijn we
Love qui peut, Nous voila
Ik hou van wie kan, hier zijn we
Love qui peut, Love qui peut
Liefde die kan, liefde die kan
Nous voila , (Que ferais-je ? Que vais-je faire ?)
Hier zijn we dan, (Wat zal ik doen? Wat zal ik doen?)
Love qui peut, Que vais-je faire ?
Heb lief wie kan, wat zal ik doen?
Que ferais-je ? Que vais-je faire ?
Wat zou ik doen? Wat ga ik doen?
Love qui peut, Love qui peut
Liefde die kan, liefde die kan
(Outro)
(Outro)
Que ferais-je ? Que vais-je faire ?
Wat zou ik doen? Wat ga ik doen?
Em C7M(no5)/E
Em C7M(nr5)/E
T'aimer autant que peut
Ik hou zoveel mogelijk van je
Love qui peut
Heerlijk dat kan