The Science of Selling Yourself Short Paroles Traduction Française

THE SCIENCE OF SELLING YOURSELF SHORT - Less Than Jake
LA SCIENCE DE SE VENDRE À COURT - Less Than Jake
I've come to my senses,
J'ai repris mes esprits,
That I've become senseless,
Que je suis devenu insensé,
I could give you lessons on how to ruin your friendships,
Je pourrais te donner des leçons sur la façon de ruiner tes amitiés,
Every last conviction, I smoked them all away,
Chaque dernière conviction, je les ai toutes fumées,
I drank my frustrations down the drain, out of the way,
J'ai bu mes frustrations dans les égouts, à l'écart,
So I sit and wait and wonder,
Alors je m'assois et j'attends et je me demande,
"Does anyone else feel like me?"
"Est-ce que quelqu'un d'autre se sent comme moi ?"
Someone so tired of their routines and disappearing self-esteems,
Quelqu'un de si fatigué de ses routines et de sa estime de soi en voie de disparition,
I'll sing along,
Je vais chanter,
Yeah with every emergency,
Ouais, à chaque urgence,
Just sing along,
Chante juste,
I'm the king of catastrophies,
Je suis le roi des catastrophes,
I'm so far gone,
Je suis allé si loin,
That deep down inside I think it's fine by me,
Au fond de moi, je pense que ça me va,
I'm my own worst enemy
Je suis mon pire ennemi
I could be an expert on co-dependency,
Je pourrais être un expert en co-dépendance,
I could write the best book on underage tragedy,
Je pourrais écrire le meilleur livre sur la tragédie des mineurs,
I've been spending my time at the local liquor store,
J'ai passé mon temps au magasin d'alcool local,
I've been sleeping nightly on my best friends kitchen floor,
J'ai dormi toutes les nuits sur le sol de la cuisine de mon meilleur ami,
So I sit and wait and wonder,
Alors je m'assois et j'attends et je me demande,
"Does anyone else feel like me?"
"Est-ce que quelqu'un d'autre se sent comme moi ?"
I'm so over-dosed on apathy and burnt out on sympathy.
Je suis tellement surdosé d'apathie et épuisé de sympathie.
I'll sing along,
Je vais chanter,
Yeah with every emergency,
Ouais, à chaque urgence,
Just sing along,
Chante juste,
I'm the king of catastrophies,
Je suis le roi des catastrophes,
I'm so far gone,
Je suis allé si loin,
That deep down inside I think it's fine by me,
Au fond de moi, je pense que ça me va,
I'm my own worst enemy
Je suis mon pire ennemi
Let the meaning slip away
Laisse le sens s'échapper
Lost my faith in another day,
J'ai perdu ma foi un autre jour,
Self deprication seems okay,
L'autodérision semble acceptable,
I never thought I'd make it anyway
De toute façon, je n'aurais jamais pensé y arriver
I'll sing along,
Je vais chanter,
Yeah with every emergency,
Ouais, à chaque urgence,
Just sing along,
Chante juste,
I'm the king of catastrophies,
Je suis le roi des catastrophes,
I'm so far gone,
Je suis allé si loin,
That deep down inside I think it's fine by me,
Au fond de moi, je pense que ça me va,
I'm my own worst enemy
Je suis mon pire ennemi
I'm my own worst enemy (x5)
Je suis mon pire ennemi (x5)