The Science of Selling Yourself Short Songtekst Nederlandse Vertaling

THE SCIENCE OF SELLING YOURSELF SHORT - Less Than Jake
DE WETENSCHAP VAN JEZELF KORT VERKOPEN - Minder dan Jake
I've come to my senses,
Ik ben tot bezinning gekomen,
That I've become senseless,
Dat ik zinloos ben geworden,
I could give you lessons on how to ruin your friendships,
Ik zou je lessen kunnen geven over hoe je je vriendschappen kunt ruïneren,
Every last conviction, I smoked them all away,
Bij elke laatste veroordeling rookte ik ze allemaal weg,
I drank my frustrations down the drain, out of the way,
Ik dronk mijn frustraties door de afvoer, uit de weg,
So I sit and wait and wonder,
Dus ik zit en wacht en vraag me af,
"Does anyone else feel like me?"
"Heeft iemand anders hetzelfde gevoel als ik?"
Someone so tired of their routines and disappearing self-esteems,
Iemand die zo moe is van zijn routines en verdwijnende eigenwaarde,
I'll sing along,
Ik zal meezingen,
Yeah with every emergency,
Ja, bij elke noodsituatie,
Just sing along,
Zing maar mee,
I'm the king of catastrophies,
Ik ben de koning van catastrofes,
I'm so far gone,
Ik ben zo ver heen,
That deep down inside I think it's fine by me,
Dat ik diep van binnen denk dat het goed met mij gaat,
I'm my own worst enemy
Ik ben mijn eigen ergste vijand
I could be an expert on co-dependency,
Ik zou een expert kunnen zijn op het gebied van wederzijdse afhankelijkheid,
I could write the best book on underage tragedy,
Ik zou het beste boek over tragedies voor minderjarigen kunnen schrijven,
I've been spending my time at the local liquor store,
Ik heb mijn tijd doorgebracht bij de plaatselijke slijterij,
I've been sleeping nightly on my best friends kitchen floor,
Ik heb elke nacht geslapen op de keukenvloer van mijn beste vriend,
So I sit and wait and wonder,
Dus ik zit en wacht en vraag me af,
"Does anyone else feel like me?"
"Heeft iemand anders hetzelfde gevoel als ik?"
I'm so over-dosed on apathy and burnt out on sympathy.
Ik heb zo'n overdosis aan apathie en ben opgebrand door sympathie.
I'll sing along,
Ik zal meezingen,
Yeah with every emergency,
Ja, bij elke noodsituatie,
Just sing along,
Zing maar mee,
I'm the king of catastrophies,
Ik ben de koning van catastrofes,
I'm so far gone,
Ik ben zo ver heen,
That deep down inside I think it's fine by me,
Dat ik diep van binnen denk dat het goed met mij gaat,
I'm my own worst enemy
Ik ben mijn eigen ergste vijand
Let the meaning slip away
Laat de betekenis wegglippen
Lost my faith in another day,
Ik verloor mijn vertrouwen op een andere dag,
Self deprication seems okay,
Zelfverloochening lijkt oké,
I never thought I'd make it anyway
Ik had nooit gedacht dat ik het toch zou halen
I'll sing along,
Ik zal meezingen,
Yeah with every emergency,
Ja, bij elke noodsituatie,
Just sing along,
Zing maar mee,
I'm the king of catastrophies,
Ik ben de koning van catastrofes,
I'm so far gone,
Ik ben zo ver heen,
That deep down inside I think it's fine by me,
Dat ik diep van binnen denk dat het goed met mij gaat,
I'm my own worst enemy
Ik ben mijn eigen ergste vijand
I'm my own worst enemy (x5)
Ik ben mijn eigen ergste vijand (x5)