The Science of Selling Yourself Short 歌詞 日本語訳

THE SCIENCE OF SELLING YOURSELF SHORT - Less Than Jake
自分を売り込む科学 - レス・ザン・ジェイク
I've come to my senses,
正気に戻ったのですが、
That I've become senseless,
自分が理不尽になってしまったということ、
I could give you lessons on how to ruin your friendships,
友情を壊す方法について教えてあげることができますが、
Every last conviction, I smoked them all away,
最後の有罪判決が出るたびに、私はそれらをすべて煙で消し去った、
I drank my frustrations down the drain, out of the way,
私は自分のフラストレーションをどぶに捨てて、邪魔にならないようにしました。
So I sit and wait and wonder,
それで私は座って待って、そして不思議に思いました、
"Does anyone else feel like me?"
「他に私と同じように感じている人はいますか？」
Someone so tired of their routines and disappearing self-esteems,
日常生活にうんざりし、自尊心が失われつつある人、
I'll sing along,
一緒に歌います、
Yeah with every emergency,
そう、緊急事態が発生するたびに、
Just sing along,
ただ一緒に歌ってください、
I'm the king of catastrophies,
私は大惨事の王です、
I'm so far gone,
私は遠くに行ってしまった、
That deep down inside I think it's fine by me,
心の奥底ではそれでいいと思っているのですが、
I'm my own worst enemy
私自身が最大の敵だ
I could be an expert on co-dependency,
私は共依存の専門家になれるかもしれない
I could write the best book on underage tragedy,
未成年者の悲劇について最高の本を書けるだろう
I've been spending my time at the local liquor store,
近所の酒屋で時間を潰していましたが、
I've been sleeping nightly on my best friends kitchen floor,
私は毎晩親友のキッチンの床で寝ています。
So I sit and wait and wonder,
それで私は座って待って、そして不思議に思いました、
"Does anyone else feel like me?"
「他に私と同じように感じている人はいますか？」
I'm so over-dosed on apathy and burnt out on sympathy.
私は無関心になりすぎて同情心が燃え尽きてしまっています。
I'll sing along,
一緒に歌います、
Yeah with every emergency,
そう、緊急事態が発生するたびに、
Just sing along,
ただ一緒に歌ってください、
I'm the king of catastrophies,
私は大惨事の王です、
I'm so far gone,
私は遠くに行ってしまった、
That deep down inside I think it's fine by me,
心の奥底ではそれでいいと思っているのですが、
I'm my own worst enemy
私自身が最大の敵だ
Let the meaning slip away
意味を忘れてしまう
Lost my faith in another day,
またある日には信仰を失い、
Self deprication seems okay,
自虐的でも大丈夫なようですが、
I never thought I'd make it anyway
とにかく成功するとは思わなかった
I'll sing along,
一緒に歌います、
Yeah with every emergency,
そう、緊急事態が発生するたびに、
Just sing along,
ただ一緒に歌ってください、
I'm the king of catastrophies,
私は大惨事の王です、
I'm so far gone,
私は遠くに行ってしまった、
That deep down inside I think it's fine by me,
心の奥底ではそれでいいと思っているのですが、
I'm my own worst enemy
私自身が最大の敵だ
I'm my own worst enemy (x5)
私自身が最大の敵です (x5)