Fill Me Up 歌詞 日本語訳

Title: Fill Me Up
タイトル: フィル・ミー・アップ
Intro: G-D-F-C
イントロ: G-D-F-C
Wake me up when
いつになったら起こして
the party's over
パーティーは終わりました
It seems I've had too much wine
ワインを飲みすぎたようです
Please remember
覚えておいてください
to remind me
私に思い出させるために
If I had a good time
楽しい時間を過ごしていたら
Was I friendly?
私はフレンドリーでしたか？
Or was I bragging?
それとも私は自慢していましたか？
And did I start to bore you?
それで、私はあなたを退屈し始めましたか？
Was I charming?
私は魅力的でしたか？
Or was I absent?
それとも私は欠席したのでしょうか？
Did I even say goodnight?
おやすみって言いましたか？
CHORUS:
コーラス:
Fill me up lets take a ride
お腹を満たして乗ってみましょう
From your mouth into my mind
あなたの口から私の心に
Cause I grow weary from this trip I'm on, Yeah
だって私はこの旅に疲れてしまったから
And the ride keeps getting longer
そして乗車時間はどんどん長くなっていきます
And in morning
そして朝には
I'll be hungover with my face into the phone
電話に顔を向けると二日酔いになるよ
Please forgive here on after
この後はご容赦ください
By the way how'd I get home?
ところで、どうやって家に帰りましたか？
Was I laughing?
私は笑っていたでしょうか？
Was I choking?
私は窒息していましたか？
And did I start to annoy you?
それで、私はあなたを困らせ始めましたか？
Was I sleazy?
私は卑劣だったでしょうか？
Or was I dazzling?
それとも私が眩しかったのでしょうか？
Did I even say goodbye?
私も別れを告げましたか？
CHORUS:
コーラス:
Fill me up lets take a ride
お腹を満たして乗ってみましょう
From your mouth into my mind
あなたの口から私の心に
Cause I grow weary from this trip I'm on, Yeah
だって私はこの旅に疲れてしまったから
And the ride keeps getting longer (x 3)
そして乗車時間はどんどん長くなっていきます (x 3)
So Wake me up when
だから、いつになったら起こして
the party's over
パーティーは終わりました
It seems I've had too much wine
ワインを飲みすぎたようです
CHORDS:
コード: