I Must Stop Going to Parties 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
HORUS:
ホルス:
I must stop going to parties, I think they're doing me in
パーティーに行くのはやめなければいけない、彼らが私を追い詰めていると思う
My hair is falling out and I'm getting kind of thin
髪の毛が抜けて、なんだか薄くなってきた
I must stop going to parties, of that there is no doubt
パーティーに行くのはやめなければならない、それは間違いない
Next time you see me there, will you kindly throw me out
今度そこで私に会ったら、優しく追い出してもらえませんか
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません
VRS 1:
VRS1:
N.C. C Am
N.C.C.Am
For instance, take last Friday, when Terry came to tea
たとえば、先週の金曜日、テリーがお茶に来たときのことを考えてみましょう。
I thought I had enough to drink, but not enough for me
十分に飲めたと思ったが、まだ足りなかった
He said would I like to accompany him, to a place just over the hill
彼は、丘を越えたところまで一緒に行きたいと言いました
I said I really shouldn't, but perhaps I think I will
本当はやめるべきだと言いましたが、おそらくそうしてしまうと思います
HORUS:
ホルス:
I must stop going to parties, I think they're doing me in
パーティーに行くのはやめなければいけない、彼らが私を追い詰めていると思う
My hair is falling out and I'm getting kind of thin
髪の毛が抜けて、なんだか薄くなってきた
I must stop going to parties, of that there is no doubt
パーティーに行くのはやめなければならない、それは間違いない
Next time you see me there, will you kindly throw me out
今度そこで私に会ったら、優しく追い出してもらえませんか
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません
VRS 2:
VRS2:
N.C. C Am
N.C.C.Am
You see the same old faces, you've seen them all before
あなたには同じ昔の顔が見えます、あなたはそれらすべてを以前に見たことがあります
You're gonna get so wasted, you won't be able to walk out the door
とても消耗してしまい、ドアから出られなくなるでしょう
Then someone comes on heavy, 'bout the war in what's-it's-name
それから誰かが激しくやってくる、「何という名前の戦争について」
I said, "I fink you're out of date, mate, shouldn't that be, ah, the other place"
私は言いました、「あなたは時代遅れだと思います、おい、それは違うはずです、ああ、別の場所です」
HORUS:
ホルス:
I must stop going to parties, I think they're doing me in
パーティーに行くのはやめなければいけない、彼らが私を追い詰めていると思う
My hair is falling out and I'm getting kind of thin
髪の毛が抜けて、なんだか薄くなってきた
I must stop going to parties, of that there is no doubt
パーティーに行くのはやめなければならない、それは間違いない
Next time you see me there, will you kindly throw me out
今度そこで私に会ったら、優しく追い出してもらえませんか
C D G N.C.
C D G N.C.
I must stop going to parties and hanging about Oy!
パーティーに行ったりオイのことをぶらぶらしたりするのはやめなければなりません！
INSTRUMNTL:
楽器:
(*pause*)
(*一時停止*)
VRS 3:
VRS3:
(**spoken**)
(**話した**)
N.C. C Am C
N.C.C Am C
Oh, the punch has all been drunk and the drunks have all been punched
ああ、パンチはみんな酔っ払い、酔っぱらいはみんなパンチされた
The magistrate's irate and the doctor, er, he's out to lunch
判事は激怒し、医者は、えー、昼食に出かけています
I don't know why I came in here, I'm, I'm, I'm, I'm, such a weak-kneed creep
なぜここに来たのか分からない、私は、私は、私は、私は、とても弱気な忍者です
I must stop going to parties, yeah, I got to get some sleep
パーティーに行くのはやめなければいけない、そう、少し眠らなければならない
N.C.
ノースカロライナ州
"Excuse me" - "Yeah, Terry here. Want to come to a party?" - "Oh no!"
「すみません」 - 「はい、テリーです。パーティーに来ませんか?」 - "なんてこった！"
OUTRO:
アウトロ:
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません
I must stop going to parties and hanging about
パーティーに行ったりぶらぶらしたりするのはやめなければなりません