Be One Now 歌詞 日本語訳

Fred Tackett, Lowell George
フレッド・タケット、ローウェル・ジョージ
Little Feat
小さな偉業
Down on the Farm - 1979
ダウン・オン・ザ・ファーム - 1979
Well, I see you so far away
そう、遠くからあなたが見えます
In my memory you will stay
私の記憶の中にあなたは残るでしょう
There's a good life, a right way to go
良い人生、進むべき正しい道がある
But sometimes I feel so low
でも時々とても落ち込んでしまうことがあります
If you wanna love me, wanna be my friend
私を愛したいなら、友達になりたい
Be one now, be one now
今一つになって、今一つになって
And you say you need me and you want to share
そしてあなたは私が必要だと言い、共有したいと言うのです
Darlin', where's your love? Darlin', where?
ダーリン、あなたの愛はどこにあるの？ダーリン、どこ？
Take a chance, you can't play it safe
チャンスを掴んでください、安全策をとることはできません
Trust your soul, you won't lose your faith
自分の魂を信じてください、あなたは信念を失うことはありません
Sometimes right but more times wrong
正しいこともあるが、間違っていることの方が多い
Wrong can turn out right they say
間違いが正しいことになることもある、と彼らは言う
Just a different shade of gray
グレーの色合いが違うだけ
There's a moonrise in an eastern sky
東の空に月が出ています
Clouds they try but cannot hide
隠そうとするも隠せない雲
And the storm will cease and the sun will shine
そして嵐は止み、太陽が輝くでしょう
Roll away for all mankind
全人類のためにロールアウト
Take a chance, you can't play it safe
チャンスを掴んでください、安全策をとることはできません
Trust your soul, you won't lose your faith
自分の魂を信じてください、あなたは信念を失うことはありません
Sometimes right but more times wrong
正しいこともあるが、間違っていることの方が多い
Wrong can turn out right they say
間違いが正しいことになることもある、と彼らは言う
Just a different shade of gray
グレーの色合いが違うだけ
There's a way to a better life
より良い人生への道がある
Hesitate, you know you'll pay the price
ためらってください、代償を払うことになるのはわかっています
If you ever slip and fall
万が一滑って転んでしまったら
There's a love here after all, a love here after al
結局のところここには愛がある、結局のところここには愛がある
It's a new day, never mind the past
新しい日だ、過去は気にしないでください
Lay it down 'cause it won't last
それは長続きしないから横に置いてください
And you say you need me and you say you care
そしてあなたは私が必要だと言い、気にかけていると言う
Where's your love, darlin'? Oh, darlin', where?
あなたの愛はどこですか、ダーリン？ああ、ダーリン、どこ？
Take a chance, you can't play it safe
チャンスを掴んでください、安全策をとることはできません
Trust your soul, you won't lose your faith
自分の魂を信じてください、あなたは信念を失うことはありません
Sometimes right but more times wrong
正しいこともあるが、間違っていることの方が多い
Wrong can turn out right they say
間違いが正しいことになることもある、と彼らは言う
Just a different shade of gray
グレーの色合いが違うだけ
Take a chance, you can't play it safe
チャンスを掴んでください、安全策をとることはできません
Trust your soul, you won't lose your faith
自分の魂を信じてください、あなたは信念を失うことはありません
Sometimes right but more times wrong
正しいこともあるが、間違っていることの方が多い
Wrong can turn out right they say
間違いが正しいことになることもある、と彼らは言う
Just a different shade of gray
グレーの色合いが違うだけ
(David Ludwick)
(デヴィッド・ラドウィック)