Courtyard Lullaby 歌詞 日本語訳

Within the deep night sky
深い夜空の中で
The stars lie in its embrace
星たちはその抱擁の中に横たわっている
The courtyard still in its sleep
中庭はまだ眠っている
Peace comes over your face
あなたの顔に平和が訪れる
"Come to me," it sings
「私のところに来て」と歌う
"Hear the pulse of the land
「大地の鼓動を聞け
The ocean's rhythms pull
海のリズムが引き寄せる
To hold your heart in its hand"
自分の心をその手で握るために」
When the wind blows strong
風が強く吹くときは
Across the cypress trees
檜の木々を越えて
The nightbirds cease their song
夜鳥は鳴き止む
So gathers memories
だから思い出が集まる
Last night you spoke of a dream
昨夜あなたは夢について話しました
Where forests stretched to the east
東に森が広がる場所
And each bird sang its song
そしてそれぞれの鳥が歌を歌いました
A unicorn joined in a feast
宴に参加したユニコーン
And in a corner stood
そして隅に立っていた
A pomegranate tree
ザクロの木
With wild flowers there
そこには野生の花が咲いている
No mortal eye could see
死すべき人間の目では見ることができなかった
Yet still some mystery befalls
それでもまだいくつかの謎が降りかかる
Sure as the cock crows at morn
朝に鶏が鳴くように確かに
The world in stillness keeps
静寂に包まれた世界が続く
The secret of babes to be born
赤ちゃんが生まれる秘密
Come to me, my love
私のところに来てください、愛する人よ
Hear the pulse of the land
大地の鼓動を聞く
The ocean's rhythms pull
海のリズムが引き寄せる
To hold your heart in its hand
あなたの心をその手で握るために
I heard an old voice say
古い声がこう言うのを聞いた
"Don't go far from the land
「その土地から遠く離れないでください
The seasons have their way
季節には季節があります
No mortal can understand"
定命の者には理解できない」