One Good Reason 歌詞 日本語訳

Lucy Kaplansky One Good Reason written by Lucy Kaplansky
ルーシー・カプランスキー ルーシー・カプランスキー著「One Good Reason」
Richard Litvin
リチャード・リトビン
Lucy Kaplansky vocals/acoustic guitar
ルーシー・カプランスキー ボーカル/アコースティックギター
Larry Campbell steel guitar/acoustic guitar
ラリー・キャンベル スチールギター/アコースティックギター
Duke Levine guitar
デューク・レヴァインのギター
Jon Herington harmonium
ジョン・ヘリントン・ハーモニウム
Zev Katz bass
ゼブ・カッツのベース
Ben Wittman drums
ベン・ウィットマンのドラムス
Richard Shindell harmony
リチャード・シンデルのハーモニー
Woke up scared in the middle of the night
夜中に怖くて目が覚めた
He reached for the bottle and turned on the light
彼はボトルに手を伸ばしてライトをつけました
Looked at the clock this can't be right
時計を見たらこれは間違っている
I'm not dreaming
夢を見ているわけではない
Turned on the TV and the radio
テレビとラジオをつけました
Elvis rocked and Elvis rolled
エルヴィスは揺れ、エルヴィスは転がった
While Jesus on his radio show
イエスがラジオ番組に出演している間、
Said pack your bags we're leaving
荷物をまとめて出発するって言った
There's a line I've crossed some where
どこかで越えてしまった一線がある
I left the best of me back there
私は自分の最高の部分をそこに残した
Never thought I'd end up here
ここで終わるとは思わなかった
Guess all the best things disappear
最高のものはすべて消えてしまうと思います
Whiskey is his water and it's made in hell
ウィスキーは彼の水であり、地獄で作られている
From the bottom of his barrel to the bottom of his well
樽の底から井戸の底まで
Nothing in his room but an empty shell
彼の部屋には抜け殻以外何もない
And he's not dreaming
そして彼は夢を見ているわけではない
A drunkard's regrets are a dime a dozen
酔っぱらいの後悔は一銭も十銭も
A thousand cures and a thousand poisons
千の治療法と千の毒
Even Elvis couldn't find one good reason
エルヴィスでさえ正当な理由を一つも見つけることができなかった
To keep believing
信じ続けること
There's a line I've crossed some where
どこかで越えてしまった一線がある
I left the best of me back there
私は自分の最高の部分をそこに残した
Never thought I'd end up here
ここで終わるとは思わなかった
Guess all the best things disappear
最高のものはすべて消えてしまうと思います
Guess she thought she had nothing to lose
彼女は失うものは何もないと思っていたのだろう
When she told him he had to choose
彼女が彼に選択しなければならないと言ったとき
Nice idea but they both knew
いいアイデアだが、彼らは両方とも知っていた
That she'd be leaving
彼女が去ってしまうなんて
Jesus said seek and you shall find
イエスは「探せば見つかるだろう」と言いました
He doesn't think it's true this time
彼は今回はそれが真実だとは思っていない
Some things you look for you never find
探しても見つからないものもあります
Like one good reason
一つの正当な理由のように
There's a line I've crossed some where
どこかで越えてしまった一線がある
I left the best of me back there
私は自分の最高の部分をそこに残した
Never thought I'd end up here
ここで終わるとは思わなかった
Guess all the best things disappear
最高のものはすべて消えてしまうと思います
Never thought I'd end up here
ここで終わるとは思わなかった
Guess all the best things disappear
最高のものはすべて消えてしまうと思います
From Lucy Kaplansky "Ten Year Night"
ルーシー・カプランスキー「十年の夜」より
Red House Records 1999
レッドハウスレコード 1999
Lucyricky Music(ASCAP)
ルシリッキーミュージック(ASCAP)