Too Tired to Wink 歌詞 日本語訳

Prepare the Preparations
準備をする
Intro: Em
イントロ：エム
I gotta lot of people telling me I smell like the dead
たくさんの人に死人のような匂いがするって言われるんだ
Apparently they cannot see that I'm already walking 'round without a head
どうやら彼らには、私がすでに頭を持たずに歩き回っていることが見えていないようです
I gotta problem with the object of the ongoing game
進行中のゲームのオブジェクトに問題がある
Set the self upon the shelf and drag your shell through the day
自分を棚に上げて、自分の殻を一日中引きずりましょう
But look at all the stars, we've come so far
でも、すべての星を見てください、私たちはここまで来ました
Even if we don't know where we are, it's gotta be somewhere great
たとえここがどこなのか分からなくても、きっと素敵なところにあるはず
Or am I just too tired to wink?
それとも、ウインクできないほど疲れているだけなのでしょうか？
I've seen a thousand towns without an ounce of hot irony
私は何オンスもの熱い皮肉のない千の町を見てきた
It leaves me begging for aesthetics
それは私に美学を懇願させます
Please offend someone sweet in front of me
私の目の前で優しい人を怒らせてください
I'm sloughing brains, I'm sloughing brain cells everyday
私は脳を脱落させている、毎日脳細胞を脱落させている
Smearing the globe my lobe frontally frayed, hey 'eh!
地球儀を汚して前葉が擦り切れた、ねえ、ええ！
Look at all the stars, we've come so far
すべての星を見てください、私たちはここまで来ました
Even if we don't know where we are, it's gotta be somewhere great
たとえここがどこなのか分からなくても、きっと素敵なところにあるはず
Man, I don't even know what you're saying
おい、何言ってるかさえ分からない
But I can't wait for more of this to come my way
でも、これ以上のことが私にやってくるのが待ちきれません
'Cos you take what you get and you try not to think
得たものをそのまま受け取って、何も考えないようにしてるから
Or am I just too tired to wink?
それとも、ウインクできないほど疲れているだけなのでしょうか？
Em-------------------> (throughout the whole bridge)
Em----------------------> (橋全体を通して)
I store a cyclops for a week with hard-tack in the clink
サイクロプスをハードタックでカチャカチャと一週間保管します
If ever he would bat a lid I thought it was a wink
もし彼が蓋を閉めるとしたら、それはウインクだと思った
But the world is flush with monocular mush and dingbats to despise
しかし世界は単眼のドロドロとしたものと軽蔑すべき絵文字で溢れている
You find they're not thinking, just narrowly blinking
彼らは何も考えておらず、ただ瞬きしているだけであることがわかります
But never quite cleaning their eyes
しかし、彼らの目を完全にきれいにすることはありません
(chords in the chorus can be played over the solo)
(コーラス部分のコードはソロの上に重ねて演奏可能)
We've come so far, even if we don't know where we are
ここがどこなのか分からなくても、僕らはここまで来たんだ
It's gotta be somewhere great
きっと素晴らしいところにあるはずだ
Man, I don't even know what you're saying
おい、何言ってるかさえ分からない
But I can't wait for more of this to come my way
でも、これ以上のことが私にやってくるのが待ちきれません
'Cos you take what you get and you try not to think
得たものをそのまま受け取って、何も考えないようにしてるから
Or am I just too tired, or am I just too tired to wink?
それとも私はただ疲れすぎているのでしょうか、それともウインクできないだけなのでしょうか？