Good Intentions 歌詞 日本語訳

"Lyle Lovett
「ライル・ロヴェット
GOOD INTENTIONS
善意
It's a sunny day in sunny California
晴れたカリフォルニアの晴れた日です
But that old sun it's shining on me right here at home
でもあの古い太陽がここ家にいる私を照らしている
It's one of those days
それはその日の1つです
When those great ideas they just seem to fall out on you
素晴らしいアイデアが思い浮かんだとき
And they always fall the greatest when you're falling all alone
そして、あなたが一人で落ち込んでいるとき、彼らは常に最も大きく落ちます
It makes for a good day for some serious reflection
真剣に考えるには良い日になるでしょう
And massive rationalization
そして大規模な合理化
For contemplating the future of the future
これからの未来を考えるために
And the last of the past
そして過去の最後
And wondering if you could ever forgive me darling
そして、あなたが私を許してくれるだろうかと思っています、ダーリン
All the trouble that I put to you
私があなたにかけたすべての苦労
And if I could forget all those questions
そしてもしそれらの質問をすべて忘れることができたら
That I never asked
決して尋ねなかったこと
And if I could forgive
そしてもし許せるなら
The temporary weight gain due to excessive water retention
過度の水分保持による一時的な体重増加
I could forgive the rest too
残りも許せる
It's just a fact of life
それはただの事実です
That no one cares to mention
誰も言及しようとしないこと
She wasn't good
彼女は良くなかった
But she had good intentions
しかし彼女には善意があった
So the grass it grows
それで生えてくる草は
When the sun it shines
太陽が輝くと
And face it glows
そして顔は輝いています
When the woman's mine
その女性が私のものになるとき
And you say I'm a fool-around
そしてあなたは私が愚か者だと言います
Honey that may be true
ハニー、それは本当かもしれない
But I'd sooner fool around
でも、私はもっと早くふざけるだろう
Than be a fool for a fool
愚か者のために愚か者になるよりも
And if I could forgive
そしてもし許せるなら
The unadulterated adulterating apprehension
混じりけのない混ぜ物の不安
I could forgive the rest too
残りも許せる
It's just a fact of life
それはただの事実です
That no one cares to mention
誰も言及しようとしないこと
She wasn't good
彼女は良くなかった
But she had good intentions
しかし彼女には善意があった
SOLO (see TAB below)
ソロ (以下のタブを参照)
So I'm twenty-six and rising
だから私は26歳で、上昇中だ
Still too young to live
生きるにはまだ若すぎる
But too low to go
でも低すぎて行けない
I guess it's the process
それがプロセスだと思う
Of learning to excess
過剰な学習について
All of those things
それらすべてのこと
That you already know
あなたはすでに知っていること
And if I could forgive
そしてもし許せるなら
The honey-I swear-it-didn't-mean-a-thing-to-me
ハニー、誓って言うが、それは私にとって何の意味もなかった
Attempt at abstention
棄権の試み
I could forgive the rest too
残りも許せる
It's just a fact of life
それはただの事実です
That no one cares to mention
誰も言及しようとしないこと
She wasn't good
彼女は良くなかった
But she had good intentions
しかし彼女には善意があった
She wasn't good
彼女は良くなかった
But she had good intentions
しかし彼女には善意があった
"
」