Good Intentions Songtekst Nederlandse Vertaling

"Lyle Lovett
"Lyle Lovett
GOOD INTENTIONS
GOEDE VOORNEMENS
It's a sunny day in sunny California
Het is een zonnige dag in het zonnige Californië
But that old sun it's shining on me right here at home
Maar die oude zon schijnt hier thuis op mij
It's one of those days
Het is een van die dagen
When those great ideas they just seem to fall out on you
Als die geweldige ideeën je gewoon lijken te raken
And they always fall the greatest when you're falling all alone
En ze vallen altijd het grootst als je helemaal alleen valt
It makes for a good day for some serious reflection
Het zorgt voor een goede dag voor serieuze reflectie
And massive rationalization
En massale rationalisatie
For contemplating the future of the future
Voor het nadenken over de toekomst van de toekomst
And the last of the past
En de laatste uit het verleden
And wondering if you could ever forgive me darling
En ik vraag me af of je mij ooit zou kunnen vergeven, lieverd
All the trouble that I put to you
Alle moeite die ik je heb bezorgd
And if I could forget all those questions
En als ik al die vragen kon vergeten
That I never asked
Dat heb ik nooit gevraagd
And if I could forgive
En of ik kon vergeven
The temporary weight gain due to excessive water retention
De tijdelijke gewichtstoename als gevolg van overmatig vasthouden van water
I could forgive the rest too
De rest zou ik ook kunnen vergeven
It's just a fact of life
Het is gewoon een feit van het leven
That no one cares to mention
Dat wil niemand vermelden
She wasn't good
Ze was niet goed
But she had good intentions
Maar ze had goede bedoelingen
So the grass it grows
Dus het gras groeit
When the sun it shines
Als de zon schijnt
And face it glows
En zie het gloeit
When the woman's mine
Als de vrouw van mij is
And you say I'm a fool-around
En jij zegt dat ik een dwaas ben
Honey that may be true
Lieverd, dat kan waar zijn
But I'd sooner fool around
Maar ik zou eerder gek doen
Than be a fool for a fool
Wees dan een dwaas voor een dwaas
And if I could forgive
En of ik kon vergeven
The unadulterated adulterating apprehension
De onvervalste, vervalste vrees
I could forgive the rest too
De rest zou ik ook kunnen vergeven
It's just a fact of life
Het is gewoon een feit van het leven
That no one cares to mention
Dat wil niemand vermelden
She wasn't good
Ze was niet goed
But she had good intentions
Maar ze had goede bedoelingen
SOLO (see TAB below)
SOLO (zie TAB hieronder)
So I'm twenty-six and rising
Ik ben dus zesentwintig en sta op
Still too young to live
Nog te jong om te leven
But too low to go
Maar te laag om te gaan
I guess it's the process
Ik denk dat het het proces is
Of learning to excess
Van overmatig leren
All of those things
Al die dingen
That you already know
Dat weet je al
And if I could forgive
En of ik kon vergeven
The honey-I swear-it-didn't-mean-a-thing-to-me
De honing-ik zweer het-betekende-niets-voor-mij
Attempt at abstention
Poging tot onthouding
I could forgive the rest too
De rest zou ik ook kunnen vergeven
It's just a fact of life
Het is gewoon een feit van het leven
That no one cares to mention
Dat wil niemand vermelden
She wasn't good
Ze was niet goed
But she had good intentions
Maar ze had goede bedoelingen
She wasn't good
Ze was niet goed
But she had good intentions
Maar ze had goede bedoelingen
"
"