American Pie 歌詞 日本語訳

A long, long time ago,
ずっと昔、
I can still remember how that music used to make me smile
その音楽が私を笑顔にしてくれたことを今でも覚えています
And I know that if I had my chance,
そして、チャンスがあれば、
That I could make those people dance and maybe they'd be happy for a while
あの人たちを踊らせることができたら、もしかしたらしばらくは幸せになれるかもしれないと
Did you write the book of love
あなたは愛の本を書きましたか
And do you have faith in god above, if the bible tells you so?
そして、聖書にそう書かれているなら、あなたは天上の神を信じていますか？
Now do you believe in rock and roll
今、あなたはロックンロールを信じますか
Think that music save your mortal soul if you will teach me how to dance real slow?
本当にゆっくりとした踊り方を教えてくれたら、音楽があなたの定命の魂を救ってくれると思いますか？
Well I know that you're in love with him 'cuz I saw you dancin' in the gym
まあ、あなたが彼に恋をしているのは知っています、なぜならあなたがジムで踊っているのを見たからです
You both kicked off your shoes, man I dig those rhythm and blues
二人とも靴を脱いだ、ああ、私はリズム＆ブルースが大好きだ
I was a lonely teenage broncin' buck with a pink carnation and a pickup truck
私はピンクのカーネーションとピックアップトラックを持った孤独な十代のブロンシン少年だった
But I knew I was out of luck the day the music died, I started singin'
でも、音楽が消えた日、自分には運がないとわかって、歌い始めた
(Chorus:)
(コーラス:)
bye, bye Miss American Pie
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levy but the levy was dry
私のシボレーを徴収所まで運転しましたが、徴収金は乾いていました
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
そして古き良き少年たちはウィスキーとライ麦を飲んでいた
Singin' this will be the day that I die, this will be the day that I die
歌って、これが私が死ぬ日になる、これが私が死ぬ日になる
I met a girl who sang the blues
ブルースを歌う女の子に出会った
And I asked her for some happy news, but she just smiled and turned away
そして私は彼女に嬉しい知らせを尋ねましたが、彼女はただ笑って背を向けただけでした
Then I went down to the sacred store
それから私は神聖な店に行きました
Where I'd heard the music years before, but the man there said the music
何年も前にその音楽を聞いた場所だったが、そこの男が音楽を言った
wouldn't play
遊ばないだろう
Well now in the streets the children screamed, the lovers cry and the poets dream
さて、路上で子供たちは叫び、恋人たちは泣き、詩人は夢を見る
But not a word was spoken, the church bells all were broken
しかし一言も話されず、教会の鐘はすべて壊れていた
And the three men I admire most, the Father, Son, and the Holy Ghost
そして私が最も尊敬する三人の男、父、子、聖霊
They caught the last train for the coast the day the music died,
音楽が消えたその日、彼らは海岸行きの最終列車に乗りました。
We started singin'
私たちは歌い始めました
(Chorus x2)
(コーラス×2)
We started singin'
私たちは歌い始めました
We started singin'
私たちは歌い始めました
We started singin'
私たちは歌い始めました
We started singin'
私たちは歌い始めました