American Pie Songtekst Nederlandse Vertaling

A long, long time ago,
Heel lang geleden,
I can still remember how that music used to make me smile
Ik kan me nog herinneren hoe die muziek me vroeger aan het lachen maakte
And I know that if I had my chance,
En ik weet dat als ik mijn kans had,
That I could make those people dance and maybe they'd be happy for a while
Dat ik die mensen kon laten dansen en dat ze misschien een tijdje gelukkig zouden zijn
Did you write the book of love
Heb jij het liefdesboek geschreven?
And do you have faith in god above, if the bible tells you so?
En hebt u vertrouwen in God hierboven, als de Bijbel u dat vertelt?
Now do you believe in rock and roll
Geloof je nu in rock-'n-roll?
Think that music save your mortal soul if you will teach me how to dance real slow?
Denk je dat muziek je sterfelijke ziel zal redden als je me leert heel langzaam te dansen?
Well I know that you're in love with him 'cuz I saw you dancin' in the gym
Nou, ik weet dat je verliefd op hem bent, want ik zag je dansen in de sportschool
You both kicked off your shoes, man I dig those rhythm and blues
Jullie hebben allebei je schoenen uitgedaan, man, ik hou van die ritme- en blues
I was a lonely teenage broncin' buck with a pink carnation and a pickup truck
Ik was een eenzame tiener, met een roze anjer en een pick-up
But I knew I was out of luck the day the music died, I started singin'
Maar ik wist dat ik pech had op de dag dat de muziek stierf, ik begon te zingen
(Chorus:)
(koor:)
bye, bye Miss American Pie
Dag, dag mevrouw American Pie
Drove my Chevy to the levy but the levy was dry
Ik reed met mijn Chevy naar de heffing, maar de heffing was droog
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
En die goede oude jongens dronken whisky en rogge
Singin' this will be the day that I die, this will be the day that I die
Zingen, dit zal de dag zijn dat ik sterf, dit zal de dag zijn dat ik sterf
I met a girl who sang the blues
Ik ontmoette een meisje dat de blues zong
And I asked her for some happy news, but she just smiled and turned away
En ik vroeg haar om gelukkig nieuws, maar ze glimlachte alleen maar en wendde zich af
Then I went down to the sacred store
Toen ging ik naar de heilige winkel
Where I'd heard the music years before, but the man there said the music
Waar ik de muziek jaren eerder had gehoord, maar de man daar zei de muziek
wouldn't play
zou niet spelen
Well now in the streets the children screamed, the lovers cry and the poets dream
Welnu, nu schreeuwden de kinderen op straat, huilden de geliefden en droomden de dichters
But not a word was spoken, the church bells all were broken
Maar er werd geen woord gesproken, de kerkklokken waren allemaal kapot
And the three men I admire most, the Father, Son, and the Holy Ghost
En de drie mannen die ik het meest bewonder: de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
They caught the last train for the coast the day the music died,
Ze namen de laatste trein naar de kust op de dag dat de muziek stierf,
We started singin'
We begonnen te zingen
(Chorus x2)
(koor x2)
We started singin'
We begonnen te zingen
We started singin'
We begonnen te zingen
We started singin'
We begonnen te zingen
We started singin'
We begonnen te zingen