Dire Straits Songtekst Nederlandse Vertaling

tearing pages out of my diary
pagina's uit mijn dagboek scheuren
try to change the story of my life
probeer het verhaal van mijn leven te veranderen
collapse as a falling statue
instorten als een vallend standbeeld
and turn into dust
en in stof veranderen
headed off to a different planet
op weg naar een andere planeet
running through the streets
door de straten rennen
i'm in a state of war
Ik ben in staat van oorlog
surrounded by embracing arms
omringd door omhelzende armen
but who can i trust
maar wie kan ik vertrouwen
waking up in places i don't know
wakker worden op plaatsen die ik niet ken
silver screens showing lies
zilveren schermen waarop leugens te zien zijn
in slow motion
in slowmotion
and i realize
en ik besef het
i i'm in dire straits in dire straits
Ik zit in moeilijke omstandigheden
because of you
vanwege jou
and you you're in dire straits
en jij zit in een moeilijke situatie
and you've blocked the gates
en je hebt de poorten geblokkeerd
because of me
vanwege mij
we are weightless
wij zijn gewichtloos
we are hanging in the air
wij hangen in de lucht
and the dark clouds
en de donkere wolken
just won't disappear
zal gewoon niet verdwijnen
we try and we try
wij proberen en wij proberen
but it seems like we've lost
maar het lijkt alsof we verloren hebben
we have burned our house
wij hebben ons huis in brand gestoken
to the ground
naar de grond
we are rattling through the night
wij ratelen door de nacht
without a sound
zonder geluid
and i realize that
en dat besef ik
i i'm in dire straits in dire straits
Ik zit in moeilijke omstandigheden
because of you
vanwege jou
and you you're in dire straits
en jij zit in een moeilijke situatie
and you've blocked the gates
en je hebt de poorten geblokkeerd
because of me
vanwege mij
tearing pages out of my diary
pagina's uit mijn dagboek scheuren
try to change the story of my life
probeer het verhaal van mijn leven te veranderen
collapse as a falling statue
instorten als een vallend standbeeld
and turn into dust
en in stof veranderen
i i'm in dire straits in dire straits
Ik zit in moeilijke omstandigheden
because of you
vanwege jou
and you you're in dire straits
en jij zit in een moeilijke situatie
and you've blocked the gates
en je hebt de poorten geblokkeerd
because of me
vanwege mij