Takes One to Know One 歌詞 日本語訳

Intro: Em
イントロ：エム
You've lived a haunted life
あなたは幽霊のような人生を送ってきました
I've tried to imagine how I'd feel
自分がどう感じるか想像してみた
If I was thrown into the public eye
もし私が公衆の面前に放り出されたとしたら
Before my wounds had healed
傷が治る前に
The way you flashed us with your
あなたが私たちにあなたのことを教えてくれた方法
Scars and told us about your rules
傷跡とあなたのルールについて話しました
Like we were students in your
私たちがあなたの学校の学生だったように
"how-to-be-dramatic" little school
「劇的になる方法」の小さな学校
Now I can understand how
今ならその方法が理解できます
After all that you've been through
あなたが経験してきたすべてのことを経て、
You'd lock yourself inside
あなたは自分を中に閉じ込めてしまうでしょう
Waiting for us to come and rescue you
私たちがあなたを救いに来るのを待っています
But what I can't fathom is
しかし、私が理解できないのは、
While imprisoned in yourself
自分の中に閉じ込められながら
You wouldn't ever take a look around
あなたは決して周りを見回さないでしょう
Just blame everyone else
他人のせいにするだけ
Pulling the "look-at-me-I'm-hurt" card
「私を見て、私は傷ついている」カードを引く
Got you friends that wouldn't dare
勇気のない友達がいます
Question any little tantrum
どんな小さな癇癪でも質問してください
No, halfway ? they would meet you there
いや、中途半端？彼らはそこであなたに会うでしょう
Your lover fears your reactions
あなたの恋人はあなたの反応を恐れています
He's like a puppy on a leash
彼はリードにつながれた子犬のようだ
He doesn't tread outside your boundaries
彼はあなたの境界線を踏み出さない
Without saying "please"
「お願いします」とは言わずに
Now I can understand how
今ならその方法が理解できます
You'd be scared to trust again
また信じるのが怖くなるだろう
Seeing how fame would be a magnet
名声がどれほど磁石になるかを見て
For attention seeking friends
注目を集めたい友達のために
But what I can't fathom is
しかし、私が理解できないのは、
If your friends lie to keep you calm
友達があなたを落ち着かせるために嘘をついた場合
You wouldn't ever ask yourself
あなたは自分自身に決して尋ねないだろう
Who they go that idea from
そのアイデアは誰から来たのか
I could be scared of you
私はあなたが怖いかもしれません
I would cater to your needs
あなたのニーズにお応えします
Your dominating ways, my overwhelming fear of conflict feeds
あなたの支配的なやり方、紛争に対する私の圧倒的な恐怖が大きくなる
But I've learned not to get involved
でも関わってはいけないことを学びました
By admitting more about myself
自分自身をもっと認めることで
Takes one to know one honey, trust me take a look inside yourself
一つを知るには一人が必要だ、ハニー、信じて自分の内側を見てみましょう