Cigarette Lighter Love Song 歌詞 日本語訳

Marvelous 3/Butch Walker
マーベラス3/ブッチ・ウォーカー
I know you're not asleep
あなたが眠っていないことは知っています
#
#
I can feel you moving over there
あなたがあそこに動いているのがわかる
You've been playing with the sheets
あなたはシーツで遊んでいた
In your worn out underwear
使い古された下着の中で
My lips are raw as hell
私の唇は地獄のように生々しい
#
#
From biting on them just to stay awake
目を覚ますために噛むことから
It's not like I'm gonna need them, you won't be around
私がそれらを必要とするわけではない、あなたはそばにいないでしょう
(single notes)E F# G# A
(単音)E F# G# A
To see them bleed and break
彼らが血を流し、壊れるのを見るために
All that I do, comes back to you
私のやることはすべてあなたに返ってくる
So I'll just think about you
だから私はあなたのことだけを考えます
'til there's nothing in my head
頭の中に何もなくなるまで
All I can do, is try not to screw this up again
私にできることは、これ以上失敗しないように努めることだけです
And just be friends, I'd rather be dead
そしてただ友達になってください、私は死んだほうがマシです
I drove out of east Atlanta
私はアトランタ東部から車で出ました
#
#
With a headache the size of my car
頭が痛くて車の大きさ
I called to say I was okay anyway
とにかく大丈夫だと電話した
'Cause I know how you are
だって私はあなたの様子を知っているから
I'm like a movie without an ending
私は終わりのない映画のようだ
You know I've got nowhere to go
私には行くところがないのは知っていますよね
And it makes me wanna throw up
そしてそれは私を吐きたくなります
To see you wanna give up
あなたが諦めたいと思っているのを見るために
(single notes)E F# G# A
(単音)E F# G# A
More than you'll ever know
あなたが知る以上のこと
All that I do, comes back to you
私のやることはすべてあなたに返ってくる
So I'll just think about you
だから私はあなたのことだけを考えます
'til there's nothing in my head
頭の中に何もなくなるまで
All I can do, is try not to screw this up again
私にできることは、これ以上失敗しないように努めることだけです
And just be friends, I'd rather be dead
そしてただ友達になってください、私は死んだほうがマシです
Everything's supposed to have a happy ending
すべてはハッピーエンドになるはずだ
But the record keeps skipping and the needle keeps bending
でもレコードは飛び続けて針は曲がり続ける
Like the road I'm driving to the bridge that has no end
終わりのない橋に向かって走っている道のように
I wanna take back everything that I've broken
壊したものをすべて取り戻したい
But the bridges behind me are burning and smokin'
でも私の後ろの橋は燃えて煙を出している
I guess this is the end
これで終わりだと思います
Repeat Chorus till end
最後までコーラスを繰り返す