This Is Love Songtekst Nederlandse Vertaling

[Capo 5; tune guitar to DADF#AD (open D). I'm not 100% sure of the tuning,
[Capo 5; stem de gitaar op DADF#AD (open D). Ik ben niet 100% zeker van de afstemming,
but I'm at least 90% sure.]
maar ik ben er minstens 90% zeker van.]
[D=000000; D(9)=002000; Dsus=000100; G(9)=020100;
[D=000000; D(9)=002000; Dsus=000100; G(9)=020100;
Em7(4)=220100; D/F#=400300; Gsus9=550300; Asus=x02300.]
Em7(4)=220100; D/F#=400300; Gsus9=550300; Asus=x02300.]
[It sounds like there's a Bm chord in the guitar solo. If so, play it
[Het klinkt alsof er een Bm-akkoord in de gitaarsolo zit. Zo ja, speel het dan
like this: x20020.]
zoals dit: x20020.]
in[(us
in[(ons
tro]
tro]
inus
inus
]
]
If you ever need to hear a voice in the middle of the night
Als je ooit midden in de nacht een stem wilt horen
when it seems so black outside that you can't remember
als het buiten zo zwart lijkt dat je het je niet meer kunt herinneren
light ever shone on you or the ones you love in this or another lifetime
licht scheen ooit op jou of op degenen van wie je houdt in dit of een ander leven
And the voice you need to hear is the true and the trusted kind, with a soft
En de stem die je moet horen is de ware en vertrouwde soort, met een zachte stem
familiar rhythm in these swirling, unsure times, when the waves are lapping in
vertrouwd ritme in deze wervelende, onzekere tijden, waarin de golven naar binnen klotsen
and you're not sure you can swim, well here's the lifeline
en je weet niet zeker of je kunt zwemmen, nou hier is de reddingslijn
If you ever need to feel a hand take up your own
Als je ooit een hand wilt voelen, pak dan de jouwe
When you least expect but want it more than you've ever known
Wanneer je het het minst verwacht, maar het meer wilt dan je ooit hebt geweten
s
s
Baby, here's that hand, and baby's here's my voice that's calling
Schatje, hier is die hand, en schatje, hier is mijn stem die roept
This is love, all that ever was and will be
Dit is liefde, alles wat ooit was en zal zijn
(9us
(9us
This is love
Dit is liefde
If you ever need some proof that time can heal your wounds, just step
Als je ooit bewijs nodig hebt dat de tijd je wonden kan genezen, stap dan gewoon
inside my heart and walk around these rooms; where the shadows used to be,
in mijn hart en loop door deze kamers; waar vroeger de schaduwen waren,
you can feel as well as see how peace can hover
je kunt zowel voelen als zien hoe vrede kan zweven
Time's been here to fix what's broken with its power and the love that
De tijd is aangebroken om te repareren wat kapot is met zijn kracht en de liefde die dat geeft
smashed us both to bits spent its last few hours calling out your name,
heeft ons allebei kapotgeslagen en heeft de laatste paar uur jouw naam geroepen,
and I thought, this is the kind of pain from which we don't recover
en ik dacht: dit is het soort pijn waar we niet van herstellen
But I'm standing here now with my heart held out to you
Maar ik sta hier nu met mijn hart naar jou uitgestrekt
You would have thought a miracle was all that got us through
Je zou denken dat een wonder het enige was dat ons er doorheen hielp
Well baby, all I know, all I know is I'm still standing
Nou schat, het enige wat ik weet, het enige wat ik weet is dat ik nog steeds sta
And this is love, all that ever was and will be
En dit is liefde, alles wat ooit was en zal zijn
This is love, standing up for you baby, standing up for me
Dit is liefde, opkomen voor jou schatje, opkomen voor mij
And I see you still and there's this catch in my
En ik zie je nog steeds en er zit een addertje onder het gras
throat; And I just swallow hard till it leaves me
keel; En ik slik gewoon hard totdat het me verlaat
There's nothing in this world that can change what we know
Er is niets in deze wereld dat kan veranderen wat we weten
Still I know I am here if you ever need me
Toch weet ik dat ik er ben als je me ooit nodig hebt
(9gui[su
(9gui[zo
And this is love tar solo]
En dit is liefde-tar-solo]
gui[(9su
gui[(9su
tar solo]
teer solo]
gui[(9su
gui[(9su
tar solo]
teer solo]
Bm? Bm? Dsus D Em7(4) Em7(4) Asus Asus
Bm? Bm? Dsus D Em7(4) Em7(4) Asus Asus
guitar solo
gitaarsolo
in[(9 us
in[(9 ons
strumental]
instrumentaal]
If you ever think of me, let it be around twilight, when the world has
Als je ooit aan mij denkt, laat het dan rond de schemering zijn, terwijl de wereld dat heeft gedaan
settled down, and the last round of sunlight is waning in the sky as you
ging zitten, en de laatste ronde zonlicht neemt net als jij af aan de hemel
sit and watch the night descending
zitten en kijken naar de nacht die neerdaalt
A car will pass out front with lovers at the wheel, a dog will bark out
Er zal een auto voor de deur passeren met geliefden aan het stuur, een hond zal blaffen
back, and children's voices peal over and under the air, you've been there,
terug, en kinderstemmen schallen door de lucht, je bent daar geweest,
lost in the remembering
verloren in de herinnering
If you ever wish for things that are only in the past
Als je ooit dingen wenst die alleen tot het verleden behoren
Just remember that the wrong things aren't supposed to last
Vergeet niet dat de verkeerde dingen niet lang mogen duren
Baby, it's over and done, the rest is gonna come when you let it
Schat, het is voorbij en klaar, de rest komt als je het toelaat
And this is love, all that ever was and will be
En dit is liefde, alles wat ooit was en zal zijn
This is love, when you let it baby, if you let it now
Dit is liefde, als je het toelaat, schatje, als je het nu toelaat
This is love, all that ever was and can be
Dit is liefde, alles wat ooit was en kan zijn
This is love
Dit is liefde
Repeat (9) , and fade.
Herhaal (9) en vervaag.
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com