Modern Love 歌詞 日本語訳

Modern Love ? Matt Nathanson
モダンラブ？マット・ネイサンソン
(Quick notes:
(簡単なメモ:
> Original Key is Ab - but you can transpose to F or something for easier singing
> オリジナルのキーは Ab ですが、歌いやすいように F などに移調することができます
> "Fm7" chord can be played as "Fm" for simplicity - you might like that better
> 簡単にするために「Fm7」コードを「Fm」として演奏できます - そっちの方が良いかもしれません
> main chords for the song repeat: Ab - Eb - Fm7 - Db, just watch for "bridges" and "hooks")
> 曲のリピートの主要コード: Ab - Eb - Fm7 - Db、「ブリッジ」と「フック」に注意してください)
She said this talkin' Just kinda wears me out
彼女はこう言った、この話をしているとちょっと疲れる
And all these salesmen Baby make me tired
そして、これらのセールスマンはみんな私を疲れさせます
They're no good Tell you the truth she said
彼らはダメだ彼女が言った真実を教えてください
I've been getting' used to liars
嘘つきには慣れてきた
They sing me love songs Store-bought words
彼らは私にラブソングを歌ってくれる 市販の言葉
They make promises Like politicians
彼らは政治家のように約束をする
So we stumble and we disconnect
だから私たちはつまずいて、接続を切断してしまう
Over and over again
何度も何度も
This modern love Is not enough
この現代の愛では物足りない
She said watch your back
彼女は言った、「後ろに気をつけろ」
I'm nobody's girlfriend
私は誰のガールフレンドでもない
This modern love Is not enough
この現代の愛では物足りない
Oh oh oh oh oh
おおおおおおおお
They said one big exhale never did me no Good
彼らは一度大きく息を吐いただけでは何の役にも立たないと言った
I let 'em in I
私は彼らを私に入れました
Oh man I let 'em win
ああ、彼らに勝たせてあげたんだ
I burned my house down
私は家を全焼してしまいました
Just to hear 'em scream my name
彼らが私の名前を叫ぶのを聞くためだけに
I've carried hope
希望を背負ってきたよ
And heavy daydreams
そして重い白昼夢
She said
彼女は言いました
But I'm done with sleepin'
でももう寝るのは終わりだよ
Take the phone calls
電話に出る
Take this circus
このサーカスに参加してください
Take the drama
ドラマを撮る
Cuz baby it's just worthless
だってベイビー、それはただの価値がないから
One big exhale never did me no good
一回大きく息を吐いただけでは何の役にも立たなかった
And the bright light shines
そして明るい光が射す
Still we ache n we break n we Try
それでも私たちは痛み、壊れ、試してみます
The stage lights shine And they blind our eyes
ステージライトが光り、私たちの目を盲目にします
To it all Oh oh
すべてに Oh oh
Still we ache n we break n we
それでも私たちは痛む、壊れる、そして
just can't Get it right
ただ正しく理解できない
This modern love Is not enough
この現代の愛では物足りない
She said watch your back
彼女は言った、「後ろに気をつけろ」
I'm nobody's girlfriend
私は誰のガールフレンドでもない
This modern love
この現代の愛
Is not enough
十分ではありません
Oh oh oh oh oh
おおおおおおおお
Oh oh
ああああ
Hook 2 / Outro
フック2 / アウトロ
This modern love
この現代の愛
Yeah it's a taco truck
そう、タコストラックです
Come on take the phone calls
さあ、電話に出てください
N I'll take the silence
N 沈黙を受け入れます
This modern love
この現代の愛
Is not enough
十分ではありません
Oh oh oh oh Oh yeah
おおおおおおおおおおお
One big exhale
大きく息を1回吐く
Never did me no good
私がダメだったことは一度もありません
One exhale
1回息を吐きます
One big exhale yeah
大きく息を吐きます
One exhale
1回息を吐きます
Never did me no good
私がダメだったことは一度もありません
Oh never did me no good
ああ、私は決して良くなかった