Modern Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Modern Love ? Matt Nathanson
Moderne liefde? Matt Nathanson
(Quick notes:
(Korte opmerkingen:
> Original Key is Ab - but you can transpose to F or something for easier singing
> Originele toonsoort is Ab - maar je kunt transponeren naar F of iets dergelijks om gemakkelijker te kunnen zingen
> "Fm7" chord can be played as "Fm" for simplicity - you might like that better
> Het "Fm7"-akkoord kan voor de eenvoud als "Fm" worden gespeeld - misschien vind je dat beter
> main chords for the song repeat: Ab - Eb - Fm7 - Db, just watch for "bridges" and "hooks")
> hoofdakkoorden voor de herhaling van het nummer: Ab - Eb - Fm7 - Db, let op "bruggen" en "haken")
She said this talkin' Just kinda wears me out
Ze zei dat dit praten me gewoon een beetje uitput
And all these salesmen Baby make me tired
En al deze verkopers, schatje, maken me moe
They're no good Tell you the truth she said
Ze zijn niet goed. Vertel je de waarheid, zei ze
I've been getting' used to liars
Ik ben gewend geraakt aan leugenaars
They sing me love songs Store-bought words
Ze zingen liefdesliedjes voor me, in de winkel gekochte woorden
They make promises Like politicians
Ze doen beloftes, net als politici
So we stumble and we disconnect
Dus we struikelen en we verbreken de verbinding
Over and over again
Steeds opnieuw
This modern love Is not enough
Deze moderne liefde is niet genoeg
She said watch your back
Ze zei: pas op
I'm nobody's girlfriend
Ik ben niemands vriendin
This modern love Is not enough
Deze moderne liefde is niet genoeg
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no Good
Ze zeiden dat één grote uitademing mij nooit goed heeft gedaan
I let 'em in I
Ik heb ze binnengelaten
Oh man I let 'em win
Oh man, ik heb ze laten winnen
I burned my house down
Ik heb mijn huis platgebrand
Just to hear 'em scream my name
Gewoon om ze mijn naam te horen schreeuwen
I've carried hope
Ik heb hoop gedragen
And heavy daydreams
En zware dagdromen
She said
Zei ze
But I'm done with sleepin'
Maar ik ben klaar met slapen
Take the phone calls
Neem de telefoontjes aan
Take this circus
Neem dit circus
Take the drama
Neem het drama
Cuz baby it's just worthless
Want schat, het is gewoon waardeloos
One big exhale never did me no good
Eén grote uitademing heeft mij nooit goed gedaan
And the bright light shines
En het felle licht schijnt
Still we ache n we break n we Try
Nog steeds doen we pijn en we breken en we proberen het
The stage lights shine And they blind our eyes
De podiumlichten schijnen en verblinden onze ogen
To it all Oh oh
Aan dit alles Oh oh
Still we ache n we break n we
Nog steeds hebben we pijn en breken we
just can't Get it right
kan het gewoon niet goed krijgen
This modern love Is not enough
Deze moderne liefde is niet genoeg
She said watch your back
Ze zei: pas op
I'm nobody's girlfriend
Ik ben niemands vriendin
This modern love
Deze moderne liefde
Is not enough
Is niet genoeg
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh
Hook 2 / Outro
Haak 2 / Outro
This modern love
Deze moderne liefde
Yeah it's a taco truck
Ja, het is een tacotruck
Come on take the phone calls
Kom op, neem de telefoontjes aan
N I'll take the silence
N Ik neem de stilte
This modern love
Deze moderne liefde
Is not enough
Is niet genoeg
Oh oh oh oh Oh yeah
Oh oh oh oh oh ja
One big exhale
Eén grote uitademing
Never did me no good
Heeft mij nooit geen goed gedaan
One exhale
Eén uitademing
One big exhale yeah
Eén grote uitademing ja
One exhale
Eén uitademing
Never did me no good
Heeft mij nooit geen goed gedaan
Oh never did me no good
Oh heeft mij nooit goed gedaan