Born Losers 歌詞 日本語訳

tuned 1/2 step down.
1/2ステップ下げてチューニングしました。
Well there ain't nothing to this but your daughter
まあ、これにはあなたの娘以外には何もありません
and the life you would not give her break your plans
そしてあなたが彼女に与えたくない命があなたの計画を台無しにする
traipsed across the continent a squatter
不法占拠者として大陸中を旅した
for your lies at night to sleep between my hands
夜はあなたの嘘が私の手の間で眠るために
When the lights come on this whole place gets ugly
ライトが点灯すると、この場所全体が醜くなります
but when they're out strangers fall in love
でも外に出ると見知らぬ人たちが恋に落ちる
she could never say that flat out she don't want me
彼女は私を欲しくないとはっきりとは言えなかった
cause I could never say that half way ain't enough
中途半端じゃ足りないなんて絶対に言えないから
New Order's on the turn table we're dancing
ターンテーブルの上でニュー・オーダーが踊っている
cause what else do you do when you don't talk?
だって、話さない時は他に何をするの？
crucified to crawl into your mansion
あなたの邸宅に忍び込むために十字架につけられた
Ya, that's why I learned to crawl before I walked
そう、だから私は歩く前に這うことを学んだんだ
We're back where we belong
私たちは居場所に戻ってきました
straight back where we belong
私たちのいる場所にまっすぐ戻って
no days for nights, no cocaine cons
昼も夜もない、コカインの短所もない
just back where we belong
私たちがいる場所に戻ってきただけです
Take me out back to your piranhas
あなたのピラニアのところへ私を連れて行ってください
And beat me until I can't even stand
そして立っていられなくなるまで私を殴ってください
your whole life a plane without no landing gear
一生、着陸装置のない飛行機のまま
so if this is it then come on let me land
それでこれなら着陸させてください
That trailer trash pedigree is calling
あのトレーラーのゴミ血統が呼んでいる
it rats you out when you're down on all fours
四つん這いになると怒られるよ
me I like to cast my death on yesterday
私は昨日に死を投げかけるのが好きです
cause what doesn't kill us now just makes us better whores
だって今は私たちを殺さないものは私たちをより良い売春婦にするだけだから
We're back where we belong
私たちは居場所に戻ってきました
straight back where we belong
私たちのいる場所にまっすぐ戻って
no days for nights, no cocaine cons
昼も夜もない、コカインの短所もない
just back where we belong
私たちがいる場所に戻ってきただけです
"Notes the bridge bit follows"
「ブリッジビットが続くことに注意してください」
: F - E - E - D - D - E - D - C :
: F - E - E - D - D - E - D - C :
Go put it in the ground
地面に埋めて行きましょう
go bury it some place it can't be found
見つからない場所に埋めてください
go put it in the ground
地面に埋めに行ってください
Well there ain't nothing to this but your daughter
まあ、これにはあなたの娘以外には何もありません
and the life you would not give her break your plans
そしてあなたが彼女に与えたくない命があなたの計画を台無しにする
traipsed across the continent a squatter
不法占拠者として大陸中を旅した
for your lies at night to sleep between my hands
夜はあなたの嘘が私の手の間で眠るために