Holy War Liedtext Deutsche Übersetzung

"Holy War"
„Heiliger Krieg“
I've spent 20 years learning to live
Ich habe 20 Jahre lang gelernt zu leben
In a world that takes back all that it gives
In einer Welt, die alles zurücknimmt, was sie gibt
But I do not want a war
Aber ich will keinen Krieg
(Same for verse two)
(Gleiches gilt für Vers zwei)
'cause I'm not in for killing another man
Denn ich bin nicht bereit, einen weiteren Mann zu töten
Defending my holy land
Ich verteidige mein heiliges Land
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
(Verse 3 - same pregression as Verses 1 and 2)
(Vers 3 – gleicher Fortschritt wie Verse 1 und 2)
(Chorus 2 - same as 1)
(Chorus 2 – wie 1)
Feeding the promised land
Das gelobte Land ernähren
(I'm sure if he just changes his bass strings like C-B-A-G-E, or if he
(Ich bin mir sicher, ob er nur seine Basssaiten wie C-B-A-G-E wechselt, oder ob er
changes the entire chord as in C-G-Am-G-Em....anyway, he starts with C
ändert den gesamten Akkord wie in C-G-Am-G-Em ... jedenfalls beginnt er mit C
and ends with Em!)
und endet mit Em!)
With your blood by my own hand
Mit deinem Blut aus meiner eigenen Hand
At Allah's own command
Auf Allahs eigenen Befehl
At Allah's own command
Auf Allahs eigenen Befehl
Lyrics:
Text:
I've spent twenty years learning to live
Ich habe zwanzig Jahre lang gelernt zu leben
In a world that takes back all that it gives
In einer Welt, die alles zurücknimmt, was sie gibt
But I do not want a war
Aber ich will keinen Krieg
I don't know what's going on
Ich weiß nicht, was los ist
In the scenes behind
In den Kulissen dahinter
I worry about it some of the time
Manchmal mache ich mir darüber Sorgen
And I hope there's not a war
Und ich hoffe, dass es keinen Krieg gibt
'Cause I'm not in for killing another man
Weil ich nicht bereit bin, einen anderen Mann zu töten
Defending my holy land
Ich verteidige mein heiliges Land
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
And I would walk across highways
Und ich würde über Autobahnen laufen
To find my fate
Um mein Schicksal zu finden
If that might settle your crude debate
Wenn das Ihre grobe Debatte klären könnte
But I do not want a war
Aber ich will keinen Krieg
'Cause I'm not in for killing another man
Weil ich nicht bereit bin, einen anderen Mann zu töten
Defending my holy land
Ich verteidige mein heiliges Land
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
Feeding the promised land
Das gelobte Land ernähren
With your blood by my own hand
Mit deinem Blut aus meiner eigenen Hand
At allah's own command
Auf Allahs eigenen Befehl
At allah's own command
Auf Allahs eigenen Befehl
I came up from the desert and here I will die
Ich bin aus der Wüste heraufgekommen und hier werde ich sterben
Tooth for tooth and an eye for an eye
Zahn um Zahn und Auge um Auge
Though I didn't want a war
Obwohl ich keinen Krieg wollte
I went in for killing another man
Ich ging vor, weil ich einen anderen Mann getötet hatte
Defending my holy land
Ich verteidige mein heiliges Land
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
I went in for killing another man
Ich ging vor, weil ich einen anderen Mann getötet hatte
Defending my holy land
Ich verteidige mein heiliges Land
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
As if there's a god who would understand
Als gäbe es einen Gott, der es verstehen würde
Oh yeah...
Ach ja...