Saturday Night كلمات أغنية ترجمة عربية

Taken from their current album 'Room on the 3rd Floor'
مأخوذة من ألبومهم الحالي "Room on the 3rd Floor"
When my parents outta town,
عندما يخرج والدي من المدينة،
I got all my buddies round,
لقد جمعت كل رفاقي حولي،
So we gonna have a party tonight
لذلك سيكون لدينا حفلة الليلة
And if your daddy's got the truck
وإذا كان والدك لديه الشاحنة
Then I'll come and pick you up
ثم سآتي لاصطحابك
And anyone who wants to go for a ride
وأي شخص يريد الذهاب لركوب
And if you wanna have a drink
وإذا كنت تريد تناول مشروب
Theres some bottles by the sink
هناك بعض الزجاجات بجانب الحوض
There'll be 20,000 people inside
سيكون هناك 20 ألف شخص بالداخل
You know that everybody likes to party on Saturday nite
أنت تعلم أن الجميع يحب الاحتفال ليلة السبت
We got every girl in school in the deep end of the pool
لقد وضعنا كل فتاة في المدرسة في نهاية حوض السباحة
If you wanna take a dip bring your trunks
إذا كنت تريد أن تأخذ غطسة، أحضر حقائبك
When we start to dim the lights
عندما نبدأ في إطفاء الأضواء
Gotta find a girl you like
يجب أن تجد فتاة تحبها
And you better hope she's already drunk
ومن الأفضل أن تتمنى أن تكون في حالة سكر بالفعل
If somebodys feelin sick
إذا شعر شخص ما بالمرض
Get them in the garden quick
احصل عليهم في الحديقة بسرعة
Cos we dont want them to spoil all the fun
لأننا لا نريدهم أن يفسدوا كل المتعة
You know that everybody wants to party on a saturday night
أنت تعلم أن الجميع يريد الاحتفال ليلة السبت
We're wakin everyone asleep
نحن نوقظ الجميع نائمين
When we start the party in the street
عندما نبدأ الحفلة في الشارع
We want the neighbours to complain
نريد أن يشتكي الجيران
Cos the music's driving them insane
لأن الموسيقى تقودهم إلى الجنون
And if its goin to your head
وإذا كان الأمر يتعلق برأسك
Get behind the garden shed
اذهب خلف سقيفة الحديقة
Thats where everybody goes to get laid
هذا هو المكان الذي يذهب إليه الجميع للاستلقاء
Or if you want another beer
أو إذا كنت تريد بيرة أخرى
Then theres plenty in the rear
ثم هناك الكثير في الخلف
No-one here to check if you're underage
لا يوجد أحد هنا للتحقق مما إذا كنت دون السن القانونية
And if you think you're havin fun
وإذا كنت تعتقد أنك تستمتع
Then the partys just begun
ثم بدأت الحفلات للتو
And anyone who leaves will wish that theyd stayed
ومن يرحل يتمنى لو بقي
You know that everybody likes to party on a saturday night
أنت تعلم أن الجميع يحب الاحتفال في ليلة السبت
We're wakin everyone asleep
نحن نوقظ الجميع نائمين
When we start the party in the street
عندما نبدأ الحفلة في الشارع
We want the neighbours to complain
نريد أن يشتكي الجيران
Cos the music's driving them insane
لأن الموسيقى تقودهم إلى الجنون
When my parents come back home
عندما يعود والدي إلى المنزل
I say we've been alone
أقول أننا كنا وحدنا
But we dont know how the mess got this bad
لكننا لا نعرف كيف أصبحت الفوضى بهذا السوء
I'll be grounded for a while
سوف أكون على الأرض لفترة من الوقت
All I have to do is smile
كل ما علي فعله هو أن أبتسم
And get a little talk from my dad
واحصل على القليل من الحديث من والدي
The next time they're away
في المرة القادمة التي يكونون فيها بعيدًا
All my buddies can stay
يمكن لجميع أصدقائي البقاء
We'll do our best to drive the neighbourhood mad
سنبذل قصارى جهدنا لإثارة جنون الحي
You know that everybody likes to party on a saturday
أنت تعلم أن الجميع يحب الاحتفال يوم السبت
Everybody wants to party on a saturday
الجميع يريد أن يحتفل يوم السبت
Everybody loves to party on a saturday night
الجميع يحب الاحتفال ليلة السبت