Saturday Night 歌詞 日本語訳

Taken from their current album 'Room on the 3rd Floor'
現在のアルバム『Room on the 3rd Floor』より
When my parents outta town,
両親が町を出たとき、
I got all my buddies round,
仲間全員を集めました、
So we gonna have a party tonight
それで今夜パーティーをするつもりです
And if your daddy's got the truck
そしてもしあなたのお父さんがトラックを持っていたら
Then I'll come and pick you up
それでは迎えに行きます
And anyone who wants to go for a ride
そして、乗りに行きたい人は誰でも
And if you wanna have a drink
そして、飲み物を飲みたい場合は、
Theres some bottles by the sink
シンクのそばにボトルがいくつかあります
There'll be 20,000 people inside
中には2万人が入るだろう
You know that everybody likes to party on Saturday nite
誰もが土曜の夜にパーティーをするのが好きだということは知っていますよね
We got every girl in school in the deep end of the pool
学校の女子全員をプールの奥に集めた
If you wanna take a dip bring your trunks
泳ぎたいならトランクスを持ってきてください
When we start to dim the lights
照明を暗くし始めると
Gotta find a girl you like
好きな女の子を見つけなきゃ
And you better hope she's already drunk
そして、彼女がすでに酔っていることを願ったほうがいいです
If somebodys feelin sick
誰かが気分が悪くなったら
Get them in the garden quick
早く庭に植えてやれよ
Cos we dont want them to spoil all the fun
楽しみを台無しにしてほしくないから
You know that everybody wants to party on a saturday night
土曜の夜はみんながパーティーをしたいと思っていることは知っていますよね
We're wakin everyone asleep
眠っているみんなを起こします
When we start the party in the street
路上でパーティーを始めるとき
We want the neighbours to complain
近隣住民に苦情を言ってもらいたい
Cos the music's driving them insane
音楽が彼らを狂わせているから
And if its goin to your head
そしてそれがあなたの頭に浮かんだなら
Get behind the garden shed
庭の小屋の後ろに入る
Thats where everybody goes to get laid
そこはみんながセックスするために行く場所です
Or if you want another beer
または、ビールをもう一杯飲みたい場合は、
Then theres plenty in the rear
それなら後ろにもいっぱいあるよ
No-one here to check if you're underage
ここにはあなたが未成年かどうかを確認する人は誰もいません
And if you think you're havin fun
そして、楽しいと思ったら
Then the partys just begun
それからパーティーは始まったばかりです
And anyone who leaves will wish that theyd stayed
そして去る人は誰でも留まることを願うだろう
You know that everybody likes to party on a saturday night
土曜の夜はみんなパーティーが好きだということは知っていますよね
We're wakin everyone asleep
眠っているみんなを起こします
When we start the party in the street
路上でパーティーを始めるとき
We want the neighbours to complain
近隣住民に苦情を言ってもらいたい
Cos the music's driving them insane
音楽が彼らを狂わせているから
When my parents come back home
両親が家に帰ってきたら
I say we've been alone
私たちは一人だったと言う
But we dont know how the mess got this bad
しかし、どうして混乱がここまで悪化したのかはわかりません
I'll be grounded for a while
しばらく休業させていただきます
All I have to do is smile
私がしなければならないのは笑顔だけです
And get a little talk from my dad
そしてお父さんから少し話を聞いてください
The next time they're away
次に彼らが離れるときは
All my buddies can stay
私の友達はみんなここにいてもいいよ
We'll do our best to drive the neighbourhood mad
近所を怒らせるために全力を尽くします
You know that everybody likes to party on a saturday
みんな土曜日はパーティーが好きだということは知っていますよね
Everybody wants to party on a saturday
みんな土曜日にパーティーしたいんだよ
Everybody loves to party on a saturday night
みんな土曜の夜にパーティーするのが大好きだよ