Saturday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Taken from their current album 'Room on the 3rd Floor'
Afkomstig van hun huidige album 'Room on the 3rd Floor'
When my parents outta town,
Toen mijn ouders de stad uit waren,
I got all my buddies round,
Ik heb al mijn vrienden om me heen,
So we gonna have a party tonight
Dus vanavond gaan we een feestje bouwen
And if your daddy's got the truck
En als je vader de truck heeft
Then I'll come and pick you up
Dan kom ik je ophalen
And anyone who wants to go for a ride
En iedereen die een ritje wil maken
And if you wanna have a drink
En als je iets wilt drinken
Theres some bottles by the sink
Er staan een paar flessen bij de gootsteen
There'll be 20,000 people inside
Er zullen 20.000 mensen binnen zijn
You know that everybody likes to party on Saturday nite
Je weet dat iedereen op zaterdagavond van een feestje houdt
We got every girl in school in the deep end of the pool
We hebben elk meisje op school in het diepe van het zwembad gestopt
If you wanna take a dip bring your trunks
Als je een duik wilt nemen, neem dan je zwembroek mee
When we start to dim the lights
Als we de lichten beginnen te dimmen
Gotta find a girl you like
Je moet een meisje vinden dat je leuk vindt
And you better hope she's already drunk
En je kunt maar beter hopen dat ze al dronken is
If somebodys feelin sick
Als iemand zich ziek voelt
Get them in the garden quick
Haal ze snel in de tuin
Cos we dont want them to spoil all the fun
Omdat we niet willen dat ze de pret bederven
You know that everybody wants to party on a saturday night
Je weet dat iedereen op zaterdagavond wil feesten
We're wakin everyone asleep
We maken iedereen in slaap wakker
When we start the party in the street
Als we het feest op straat beginnen
We want the neighbours to complain
Wij willen dat de buren klagen
Cos the music's driving them insane
Omdat de muziek ze gek maakt
And if its goin to your head
En als het je naar het hoofd stijgt
Get behind the garden shed
Ga achter het tuinhuisje staan
Thats where everybody goes to get laid
Dat is waar iedereen naartoe gaat om seks te hebben
Or if you want another beer
Of als je nog een biertje wilt
Then theres plenty in the rear
Dan zit er genoeg achterin
No-one here to check if you're underage
Niemand hier om te controleren of je minderjarig bent
And if you think you're havin fun
En als je denkt dat je het leuk hebt
Then the partys just begun
Toen begonnen de feesten pas
And anyone who leaves will wish that theyd stayed
En iedereen die vertrekt, zal wensen dat ze waren gebleven
You know that everybody likes to party on a saturday night
Je weet dat iedereen van een feestje houdt op zaterdagavond
We're wakin everyone asleep
We maken iedereen in slaap wakker
When we start the party in the street
Als we het feest op straat beginnen
We want the neighbours to complain
Wij willen dat de buren klagen
Cos the music's driving them insane
Omdat de muziek ze gek maakt
When my parents come back home
Als mijn ouders weer thuiskomen
I say we've been alone
Ik zeg dat we alleen zijn geweest
But we dont know how the mess got this bad
Maar we weten niet hoe de puinhoop zo erg is geworden
I'll be grounded for a while
Ik krijg een tijdje huisarrest
All I have to do is smile
Het enige wat ik hoef te doen is glimlachen
And get a little talk from my dad
En krijg een praatje met mijn vader
The next time they're away
De volgende keer zijn ze weg
All my buddies can stay
Al mijn vrienden kunnen blijven
We'll do our best to drive the neighbourhood mad
We zullen ons best doen om de buurt gek te maken
You know that everybody likes to party on a saturday
Je weet dat iedereen op zaterdag van een feestje houdt
Everybody wants to party on a saturday
Iedereen wil feesten op zaterdag
Everybody loves to party on a saturday night
Iedereen houdt van een feestje op zaterdagavond