I Tried to Die Young 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: C
イントロ：C
I tried to die young, really I tried
私は若くして死のうとした、本当に試みた
But the voice deep inside would not let me succumb
でも心の奥底の声が私を屈服させなかった
I laugh at the things that I've done
自分のしたことを笑ってしまう
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき
I took a plane through the dawn, threw myself on the tracks
夜明けから飛行機に乗り、線路に身を投げた
But the train didn't come and I had to walk back
でも電車が来なくて歩いて戻らなければならなかった
I jumped into the whirlpool, thought I'd get sucked in
渦に飛び込んだ、吸い込まれるかと思った
I just kept spinning around 'til I learned how to swim and I
泳ぎ方を覚えるまで、ただ回転し続けた
Tried to die young, boy, did I try
若くして死のうとした、ボーイ、私は試みたでしょうか
But the voice deep inside would not let me succumb
でも心の奥底の声が私を屈服させなかった
And I laugh at the things I've done
そして私は自分がやったことを笑います
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき
Well, my heart kept on breaking and the crack sought the edge
そう、私の心は壊れ続け、亀裂はエッジを求めた
Where the hand of a shadow grabbed the hand in my head
影の手が私の頭の中で手を掴んだ場所
There were demons, I know them and they still come by
悪魔がいました、私は彼らを知っています、そして彼らは今でもやって来ます
But we've become friends, my demons and I
でも私たちは友達になった、悪魔と私
Well I tried to die young, really I tried
まあ、私は若くして死のうとしました、本当に試みました
But the voice deep inside would not let me succumb
でも心の奥底の声が私を屈服させなかった
And I laugh at the things I've done
そして私は自分がやったことを笑います
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき
I took a razor to the wrist of reality
現実の手首にカミソリを当てた
Hell-bent on my way toward futility
地獄に向かって無益に向かって進んでいる
I've got a reason to believe that it won't go on forever
それが永遠に続くわけではないと信じる理由がある
But reason to the heart, is a message undelivered
しかし、心に理性があり、メッセージは届かない
Ahhh, I tried to die young, really, really I tried
ああ、若くして死のうとした、本当に、本当に努力したんだ
But the voice deep inside would not let me succumb
でも心の奥底の声が私を屈服させなかった
And I laugh at the things I've done
そして私は自分がやったことを笑います
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき
Now I'm the old girl I never thought I'd become
今、私は想像もしていなかった古い女の子になっています
"Does it get any better?", asks the little girl in my song
「少しは良くなった？」と私の歌の中で少女は尋ねます。
I'm still learning the answers, so I make up things you see
私はまだ答えを学んでいるので、あなたが見ていることをでっち上げています
She laughs, "You're still the same and you'll never kill me!"
彼女は笑いました。「あなたは今も変わっていないのに、決して私を殺さないのよ！」
Oh, I tried to die young, really I tried
ああ、若くして死のうとした、本当に努力したんだ
But the voice deep inside would not let me succumb
でも心の奥底の声が私を屈服させなかった
And I laugh at the things I've done
そして私は自分がやったことを笑います
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき
OUTRO: (## repeat and adlib to end ##)
アウトロ: (## 繰り返しとアドリブで終わり ##)
Oh, I laugh at the things I've done
ああ、自分のしたことを見て笑ってしまう
Well, I laugh at the things I've done
まあ、私は自分がやったことを笑っています
I laugh at the things I've done
自分のしたことを笑ってしまう
When I tried to die young
若くして死のうとしたとき