Misery and Gin 歌詞 日本語訳

Memories and drinks don't mix too well.
思い出と飲み物はあまり相性が良くありません。
Jukebox records don't play those wedding
ジュークボックスのレコードではあの結婚式は流れない
bells.
鐘。
Lookin' at the world through the bottom of a
底から世界を見ている
glass,
ガラス、
All I see is a man who's fading fast.
私に見えるのは、急速に衰弱していく男性だけです。
Tonight I need that woman again.
今夜、またあの女性が必要です。
What I'd give for my baby to just walk in.
赤ちゃんがちょうど入ってくるように与えるもの。
Sit down beside me and say: "It's alright.
私の隣に座って「大丈夫ですよ。
"Take me home and make sweet love to me
「私を家に連れて行って、甘い愛を作ってください」
tonight."
今夜。」
Chorus:
コーラス：
But here I am again, mixin' misery and gin.
しかし、私は再びここに来て、悲惨さとジンを混ぜ合わせています。
Sittin' with all my friends and talkin' to
友達全員と座って話している
myself.
私自身。
I look like I'm havin' a good time but any
楽しい時間を過ごしているように見えるけど、
fooool can tell,
愚か者にも言えるだろう、
That this Honky Tonk Heaven really makes ya'
このホンキートンク天国があなたを本当に幸せにしてくれることを
feeeel like hell.
地獄のように感じる。
I light a lonely woman's cigarette,
孤独な女のタバコに火をつけて、
We both start talkin' 'bout what we want to
私たちは二人とも自分たちがやりたいことについて話し始めます
forget.
忘れてください。
Her life story and mine are the same.
彼女の人生の物語と私の人生の物語は同じです。
We both lost someone and only have ourselves
私たち二人とも誰かを失って、残っているのは自分だけ
to blame.
責める。
But here I am again, mixin' misery and gin.
しかし、私は再びここに来て、悲惨さとジンを混ぜ合わせています。
Sittin' with all my friends and talkin' to
友達全員と座って話している
myself.
私自身。
I look like I'm havin' a good time but any
楽しい時間を過ごしているように見えるけど、
fooool can tell,
愚か者にも言えるだろう、
That this Honky Tonk Heaven really makes ya'
このホンキートンク天国があなたを本当に幸せにしてくれることを
feeeel like hell.
地獄のように感じる。
On the F chord at the end of each verse and each chorus do a walk up and down on the g string ( A Bb B C B Bb) then B string (D)
各ヴァースと各コーラスの終わりにある F コードで、G ストリング (A Bb B C B Bb) を上下に歩き、次に B ストリング (D) を行います。
For tabs it would be: Before G Gsus4 G
タブの場合は次のようになります: Before G Gsus4 G
After each verse and chorus. Do this at the end of song then finish with single strum F chord
各ヴァースとコーラスの後。これを曲の最後に行い、シングルストラムのFコードで終了します。
(Thanks to Paul Huddleston for corrections)
(修正してくれた Paul Huddleston に感謝します)