Xscape Paroles Traduction Française

INTRO:
INTRO :
VERSE:
VERSET :
Everywhere I turn, no matter where I look
Partout où je me tourne, peu importe où je regarde
The systems in control, it's all ran by the book
Les systèmes sous contrôle, tout est géré selon les règles
I've got to get away so I can clear my mind,
Je dois m'enfuir pour pouvoir vider mon esprit,
Xscape is what I need,
Xscape est ce dont j'ai besoin,
Away from electric eyes
Loin des yeux électriques
No matter where I am, I see my face around
Peu importe où je suis, je vois mon visage autour
They then ask on my name, and push from town to town
Ils me demandent alors mon nom et se déplacent de ville en ville
Don't have a place to run, but there's no need to hide,
Je n'ai pas d'endroit où fuir, mais il n'y a pas besoin de se cacher,
I've got to, find a place,
Je dois trouver un endroit,
So I won't hide away
Alors je ne me cacherai pas
CHORUS:
CHŒUR :
Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, la pression à laquelle je suis confronté à cause de relations qui ont disparu
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, l'homme au stylo qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape, je fais ce que je veux parce que je ne dois affronter personne d'autre que moi
BRIDGE (talking):
PONT (parlant):
Sometimes I feel like
Parfois j'ai l'impression
I've gotta get away
je dois m'enfuir
VERSE:
VERSET :
I tried to share my life with someone I could love
J'ai essayé de partager ma vie avec quelqu'un que je pourrais aimer
But games and money is all she ever thought of
Mais les jeux et l'argent sont tout ce à quoi elle a toujours pensé
How could that be my fault when she gambled and lost?
Comment cela pourrait-il être de ma faute alors qu'elle a joué et perdu ?
I'm tired of silly games,
J'en ai marre des jeux idiots,
It's time to make a change
Il est temps de faire un changement
Why is it I can't do whatever I want to?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ce que je veux ?
Went in my personal life and I don't live for you
Je suis allé dans ma vie personnelle et je ne vis pas pour toi
So don't you try to tell me what is right for me
Alors n'essaye pas de me dire ce qui est bon pour moi
You be concerned about you,
Tu t'inquiètes pour toi,
I can do what I want to
Je peux faire ce que je veux
CHORUS: x2
CHŒUR : x2
Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, la pression à laquelle je suis confronté à cause de relations qui ont disparu
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, l'homme au stylo qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape, je fais ce que je veux parce que je ne dois affronter personne d'autre que moi
BRIDGE:
PONT :
Whe-en I go, this problem world won't bother me no more
Quand j'y vais, ce monde à problèmes ne me dérangera plus
This problem wo-orld won't bother me no more
Ce problème mondial ne me dérangera plus
INTERLUDE:
INTERMÈDE :
CHORUS: x2
CHŒUR : x2
Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, la pression à laquelle je suis confronté à cause de relations qui ont disparu
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, l'homme au stylo qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape, je fais ce que je veux parce que je ne dois affronter personne d'autre que moi
Xscape, got to get away
Xscape, je dois m'enfuir
Xscape, the pressure that I face
Xscape, la pression à laquelle je fais face
Xscape, the man with the pen
Xscape, l'homme à la plume
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape, je fais ce que je veux parce que je ne dois affronter personne d'autre que moi
Xscape
Xscape
If you have any suggestions/corrections, please let us know in the comments! And don't forget to RATE!
Si vous avez des suggestions/corrections, n'hésitez pas à nous le faire savoir dans les commentaires ! Et n'oubliez pas de NOTER !