The Pony Man Letra Traducción al Español

By: Gordon Lightfoot
Por: Gordon Lightfoot
Perfomed by: Michael Martin Murphey "Horses" CD
Interpretada por: Michael Martin Murphey CD "Horses"
From: Rick Breckenridge
De: Rick Breckenridge
When it's midnight on the meadow And the cats are in the shed
Cuando es medianoche en el prado y los gatos están en el cobertizo
And the river tells a story At the window by my bed
Y el río cuenta una historia En la ventana junto a mi cama
If you listen very closely Be as quiet as you can
Si escuchas muy atentamente, quédate lo más callado que puedas.
In the yard you'll hear him It is the pony man
En el patio lo oirás. Es el hombre pony.
We're always there to greet him When he tumbles into town
Siempre estamos allí para recibirlo cuando llega a la ciudad.
He leads a string of ponies Some are white and some are brown
Lidera una retahíla de ponis. Algunos son blancos y otros marrones.
And they never seem to kick or bite They only want to play
Y nunca parecen patear ni morder. Sólo quieren jugar.
And they live on candy apples Instead of oats and hay
Y viven de manzanas dulces en lugar de avena y heno.
And when we're all assembled He gives a soft command
Y cuando estamos todos reunidos, da una orden suave.
And we climb aboard our ponies As in a row the stand
Y subimos a nuestros ponis como en fila la tribuna
Then down the road we gallop And across the fields we fly
Luego galopamos por el camino y volamos a través de los campos
And soon we all go sailing off Into the midnight sky
Y pronto todos navegaremos hacia el cielo de medianoche.
And as we gaily rock along Beside a ripplin' sea
Y mientras nos balanceamos alegremente junto a un mar ondulante
There's Tom 'n Dick 'n Sally And Mary Joe and me
Estamos Tom 'n Dick 'n Sally y Mary Joe y yo
And the pony man is leading Cause he's travelled here before
Y el hombre pony está liderando porque ha viajado aquí antes
And he gives a whoop and a holler At Mr. Moon's front door
Y da un grito y un grito en la puerta principal del Sr. Moon.
And as we stop to rest a while Where the soda river glides
Y mientras paramos a descansar un rato donde se desliza el río de soda
Up to the slip comes a pirate ship To take us for a ride
Hasta el embarcadero llega un barco pirata para llevarnos a dar un paseo.
And the pony man's the captain And the children are the crew
Y el hombre pony es el capitán y los niños son la tripulación
And we go in search of treasure And laugh the whole night through
Y vamos en busca del tesoro y reímos toda la noche.
And when the hold is filled with gold And the sails begin to strain
Y cuando la bodega esté llena de oro y las velas comiencen a tensarse
And the deck's piled high with apple pie We head for port again
Y la cubierta está llena de pastel de manzana. Nos dirigimos hacia el puerto otra vez.
And down the whirling staircase So swift our ponies fly
Y bajando por la escalera giratoria. Tan rápidos que vuelan nuestros ponis.
And we're safely in our beds again When the sunbeams kiss the sky
Y estamos a salvo en nuestras camas otra vez cuando los rayos del sol besan el cielo
When it's midnight on the meadow And the cats are in the shed
Cuando es medianoche en el prado y los gatos están en el cobertizo
And the river tells a story At the window by my bed
Y el río cuenta una historia En la ventana junto a mi cama
If you listen very closely Be as quiet as you can
Si escuchas muy atentamente, quédate lo más callado que puedas.
In the yard you'll hear him It is the pony man
En el patio lo oirás. Es el hombre pony.