Don'€™t Tear Me Up 歌詞 日本語訳

Just trying to clean up the version we have:
私たちが持っているバージョンをクリーンアップしようとしているだけです:
(intro -- organ/hi-hat A-D-A-D)
(イントロ -- オルガン/ハイハット A-D-A-D)
(verse)
（詩）
Life is rich, but it's way too short
人生は豊かだが短すぎる
You make a lot of money, but you just want more
あなたはたくさんのお金を稼いでいますが、ただもっと欲しいだけです
I don't need the pain, right here in my heart
痛みはいらない、こここの心の中に
But I hate every minute when we're so far apart
でも、私たちが遠く離れているときは、毎分が嫌いです
It was love in a minute, it was love in a flash
それは一瞬の愛だった、それは一瞬の愛だった
It brings me no pleasure, just a stab in the back
それは私に何の喜びももたらしません、ただ背中を刺すだけです
It brings me no comfort, it brings me no peace
それは私に何の慰めももたらさない、何の平安ももたらさない
A weight on my shoulder, it's a fatal disease
肩に重荷がのしかかる、それは致命的な病気だ
(chorus 1)
(コーラス1)
So don't tear me up
だから私を引き裂かないでください
I don't ever want to see your picture again
あなたの写真は二度と見たくない
And don't poison my blood
そして私の血を毒しないでください
I don't ever want to see your face anymore
もうあなたの顔も見たくない
Gonna finish it quick, gonna finish it clean
早く終わらせるよ、きれいに終わらせるよ
Don't wanna be bitter, I don't wanna be mean
苦々しいことはしたくない、意地悪なことはしたくない
I feel like we're driving down a dead end street
行き止まりの通りを運転しているような気がする
I've come so far I wanna crash the car, I wanna land right on my feet
ここまで来たから車を衝突させたい、その足で着地したい
(chorus 2)
(コーラス2)
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
I don't ever want to see your picture again
あなたの写真は二度と見たくない
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
I don't ever want to see your face anymore
もうあなたの顔も見たくない
(bridge)
(橋)
But I dream of you constantly, you'll be my angel of light
でも私はいつもあなたのことを夢見ています、あなたは私の光の天使になるでしょう
And in the dark rooms of sleeplessness, you'll be my lover each night...
そして、眠れない暗い部屋では、あなたは毎晩私の恋人になるでしょう...
solo - -------
ソロ - -------
Life is a bitch, it's way too short
人生はクソだ、短すぎる
Unlike a politician it just can't be bought
政治家と違ってお金で買えるものではない
Think about the tenderness, and think about the craziness
優しさを考えて、狂気を考えて
And if you ever wanna hate me come and stick a knife right in my chest
そして、もし私を憎みたいなら、来て私の胸にナイフを突き立ててください
(repeat chorus 2)
(コーラス2を繰り返す)
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
I don't ever want to see your picture again
あなたの写真は二度と見たくない
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
I don't ever want to see your face anymore
もうあなたの顔も見たくない
(verse)
（詩）
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
I said don't tear me up
私を引き裂かないでと言いました
So don't poison my blood
だから私の血に毒を入れないでください
I don't ever want to see your picture again
あなたの写真は二度と見たくない