Southern Girls 歌詞 日本語訳

--from "The Flip is Another Honey"
--「フリップ・イズ・アナザー・ハニー」より
(Cheap Trick Cover)
(チープトリックカバー)
I've been north,
北に行ってきたのですが、
I've been east to the California beach
私は東のカリフォルニアビーチへ行ってきました
There's only one place I know where to find you
あなたを見つけることができる場所は 1 つだけです
And all you Southern girls got a way with your words
そして、南部の女の子たちは皆、あなたの言葉を理解しました
And you show it
そしてあなたはそれを見せます
You say hump and I'll jump
あなたがこぶって言うと、私はジャンプします
You say go and I'll know
あなたは行くって言う、そうすれば分かるよ
Waste no time getting
時間を無駄にせずに入手
So close to you
とてもあなたの近くに
And you'll never run way
そしてあなたは決して逃げ出すことはありません
When you find out why I wanted to find you
なぜあなたを見つけたかったのかを知ったとき
(chorus)
(コーラス)
Ooh baby need some brand new shoes
ああ、ベイビー、真新しい靴が必要だ
Get out on the street
通りに出て
You got nothing to lose
あなたには失うものは何もありません
You rock me and go crazy
あなたは私を揺さぶり、夢中にさせます
And everyone says it
そして誰もがそれを言います
Southern girls, you got nothing to lose
南部の女の子たち、失うものは何もない
I've been up I've been down
上がってた 下がってた
I've been weak I've been strong
私は弱かった、私は強かった
But I never met someone like you
でもあなたのような人には会ったことがありません
And all you Southern Girls got a way
そして南部の女の子たちには道がある
WheWith the words and you show it
言葉でそれを示す
You say hump and I'll jump
あなたがこぶって言うと、私はジャンプします
You say go and I'll know
あなたは行くって言う、そうすれば分かるよ
Waste no time getting
時間を無駄にせずに入手
So close to you
とてもあなたの近くに
And you never run away
そしてあなたは決して逃げません
When I find why I wanted to find you
あなたを見つけたかった理由がわかったとき
(Chorus X 3 to end)
(コーラス×3～エンディング)
Ooh baby need some brand new shoes
ああ、ベイビー、真新しい靴が必要だ
Get out on the street
通りに出て
You got nothing to lose
あなたには失うものは何もありません
You rock me and go crazy
あなたは私を揺さぶり、夢中にさせます
And everyone says it
そして誰もがそれを言います
Southern girls, you got nothing to lose
南部の女の子たち、失うものは何もない