Dashboard 歌詞 日本語訳

A riff:
リフ:
Verse 1:
1節:
Well it would've been could've been worse than you would ever know
まあ、それはあなたが思っているよりも悪いことだったかもしれません
Oh the dashboard melted but we still have the radio
ああ、ダッシュボードは溶けてしまったが、ラジオはまだある
Oh it should've been could've been worse than you would ever know
ああ、こうなるはずだった
Well you told me about nowhere, well it sounds like someplace I'd like to go
そうですね、あなたはどこにもないことを教えてくれました、そうですね、私が行きたい場所のようですね
Verse 2:
2節:
Oh it could've been should've been worse than you would ever know
ああ、もしかしたらあなたが思っている以上にひどいことになっていたかもしれない
Well the windshield was broken but I love the fresh air ya know
フロントガラスは割れてしまいましたが、私は新鮮な空気が大好きです
Oh it would've been could've been worse than you would ever know oh!
ああ、それはあなたが思っている以上にひどいことになっていたかもしれません、ああ！
Oh we talked about nothing which was more than I wanted you to know oh-oh-oh-oh, now here we go!
ああ、私たちがあなたに知ってもらいたい以上のことについては何も話しませんでした、ああ、ああ、ああ、さあ、行きましょう！
Chorus 1:
コーラス1:
B B B F# F# E (x2)
B B B F# F# E (x2)
Verse 3:
3節:
Oh it would've been could've been worse than it had even gone
ああ、そうなってしまったかもしれない
Well the car was on blocks, but I was already where I want
車はブロックの上にあったけど、私はすでに望んでいた場所にいた
Why should we ever even ever really even get to know?
なぜ私たちは本当に知り合う必要があるのでしょうか？
Oh if the world don't like us it'll shake us just like we were a co-o-o-old, now here we go!
ああ、もし世界が私たちを嫌ったら、私たちが年老いた頃と同じように私たちを揺さぶるでしょう、さあ、行きましょう！
B B B F# F# E (x2)
B B B F# F# E (x2)
Chorus 2:
コーラス2:
Well we scheme and we scheme but we always blow it
まあ、私たちは計画しても計画しますが、いつも失敗します
We've yet to crash but we still might as well enjoy it
私たちはまだクラッシュしていないが、それでも楽しんだほうがいいかもしれない
Standing at a light switch to each east and west horizon
東と西それぞれの地平線のスイッチの前に立つ
Every dawn you're surprising and the evening was consoling saying, "See, it wasn't quite as bad as"
夜が明けるたびにあなたは驚き、夕方には「ほら、それほどひどくはなかった」と言って慰められました。
Verse 4:
4節:
Well it would've been could've been worse than you would ever know
まあ、それはあなたが思っているよりも悪いことだったかもしれません
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
間違ったエピソードを辛抱強く消去して録画していました
After you had proved my point wrong it wasn't like I'd let it go, oh-oh-oh, oh-oh-oh
あなたが私の主張が間違っていると証明した後、私はそれを手放すわけにはいかなかった、ああ、ああ、ああ、ああ
I just wanted to catch the last laugh of this show
この番組の最後の笑いを見たかっただけです
Verse 5:
5節:
Yeah it would've been could've been worse than you would ever know
ええ、それはあなたが思っているよりも悪いことだったかもしれません
Oh the dashboard melted, but we still have the radio
ああ、ダッシュボードは溶けてしまったが、ラジオはまだある
Hardwired to conceive so much wed have to stow even needs have needs tiny giants made o tinyr giants
あまりにも多くのことを妊娠するために配線されているので、必要なものさえも収納しなければなりません小さな巨人が作られた、またはより小さな巨人
Don't wear eyelids so I don't miss the last laugh of this sho-o-o-oh
最後の笑い声を見逃さないようにまぶたはしないでね
Verse 6:
6節:
Oh we could've been should've been worse than you would ever know
ああ、私たちはこうなっていたかもしれない、あなたが思っている以上にひどいことになるはずだった
Well you told me about nowhere well it sounds like someplace I'd like to go-oh-oh-oh-oh
まあ、あなたはどこにもないことを私に話しました、そうですね、私が行きたい場所のようですね、おおおおおおおお
B B B F# F# E (x2)
B B B F# F# E (x2)
Now here we go!
さあ、行きましょう！
Chorus 3:
コーラス3:
Well we scheme and we scheme but we always blow it
まあ、私たちは計画しても計画しますが、いつも失敗します
We've yet to crash but we still might as well enjoy it
私たちはまだクラッシュしていないが、それでも楽しんだほうがいいかもしれない
Standing at a light switch to each east and west horizon
東と西それぞれの地平線のスイッチの前に立つ
Every dawn you're surprising and the evening was consoling saying, "See, it wasn't quite as bad as"
夜が明けるたびにあなたは驚き、夕方には「ほら、それほどひどくはなかった」と言って慰められました。
Coda:
コーダ:
Oh, it would've been could've been worse than you would ever know!
ああ、それはあなたが想像しているよりもさらに悪いことになっていたかもしれません！
(end)
（終わり）