Cecilia Carter 歌詞 日本語訳

Morten Abel - Cecilia Carter
モーテン・アベル - セシリア・カーター
One of these days I get my boat on the water
そのうちボートを水上に浮かべる
My boat on the water one of these days
いつか私のボートが水上に
Named after my girl Cecilia Carter
私の娘セシリア・カーターにちなんで名付けられました
You know the American actress?
あのアメリカの女優を知っていますか？
And when Cecilia floats on the water
そしてセシリアが水に浮かぶとき
And winter is over come summertime
そして冬が終わり夏が来る
Very soon now I'm going to be a father
もうすぐ私は父親になります
I hope it's a daughter this time
今度は娘だといいな
And if I get, if I get enough money
そして、もし私が十分なお金を手に入れたら、
Or I find a pot of gold
あるいは金の入った壺を見つける
I have a big family to look after me when I'm old
私には年老いた後、私の面倒を見てくれる大家族がいる
But first of all, all I want is this boat see
でもまず第一に、私が欲しいのはこのボートだけです
My Dad never could afford one you see
私の父には、ご覧のようなものを買う余裕はありませんでした
He got too many mouths to feed
彼は口が多すぎて食べられない
My Mamma always used to say to me darling
私のママはいつも私にこう言っていました、ダーリン
To everything there is a beginning
すべてのものには始まりがある
So first I got to get Cecilia Carter on the water floating
それで、まずセシリア・カーターを水に浮かべなければなりませんでした
I stopped by the river bank
川岸に立ち寄りました
And put my toes in the sand
そしてつま先を砂の中に入れて
I might not need a family plan
ファミリープランは要らないかもしれない
Cos if I listen to my heart
自分の心の声に耳を傾けたら
I'll forever be Cecilia's man
私は永遠にセシリアの男です
And if I get, if I get enough money
そして、もし私が十分なお金を手に入れたら、
Or I find a pot of gold
あるいは金の入った壺を見つける
I have a big family to look after me when I'm old
私には年老いた後、私の面倒を見てくれる大家族がいる
But first of all, all I want is this boat see
でもまず第一に、私が欲しいのはこのボートだけです
My Dad never could afford one you see
私の父には、ご覧のようなものを買う余裕はありませんでした
He got too many mouths to feed
彼は口が多すぎて食べられない
And if I get, if I get enough money
そして、もし私が十分なお金を手に入れたら、
Or I find a pot of gold
あるいは金の入った壺を見つける
I have a big family to look after me when I'm old
私には年老いた後、私の面倒を見てくれる大家族がいる
But first of all, all I want is this boat see
でもまず第一に、私が欲しいのはこのボートだけです
My Dad never could afford one you see
私の父には、ご覧のようなものを買う余裕はありませんでした
He got too many mouths to feed
彼は口が多すぎて食べられない