Pulp Fiction 歌詞 日本語訳

My Dinosaur Life
私の恐竜生活
Pulp Fiction
パルプフィクション
I figured out these chords while listening to the acoustic version of the song.
この曲のアコースティックバージョンを聴きながらコードを理解しました。
Enjoy! P.S. Please forgive any lyric hic-ups.
楽しむ！追伸歌詞の乱れはご容赦ください。
Capo II
カポⅡ
Smoke and mirrors and everything nice
煙と鏡とすべてが素敵
I wasn't married to the weekend, I was banging on the back-end
私は週末と結婚していなかった、バックエンドを叩いていた
Kamakazi and Miami Vice, she shook a few of my favorite things
カマカジとマイアミ・バイス、彼女は私のお気に入りのいくつかを揺さぶった
Like cloak and dagger, So Seabury Quinn
マントと短剣のように、ソー・シーベリー・クイン
I couldn't keep it all together, I was spooking in the end zone
すべてをまとめることができず、エンドゾーンで怖くなった
Arigato, go-go gadget arms, she only took me for 10,000 yen
アリガトウ、ゴーゴーガジェットアームズ、1万円だけ持って行ってくれた
m
メートル
It's like a bad dream, something from the back of a magazine
まるで悪い夢のようだ 雑誌の裏の何か
m
メートル
Black and white and cheaply put together like a slasher film
白黒でスラッシャー映画のように安っぽくまとめられている
m
メートル
I'm torn in opposite directions, the plot sucks but the killings are gorgeous
私は反対の方向に引き裂かれました、プロットは最悪ですが、殺人は素晴らしいです
m m
うーん
Goddamn these killings are gorgeous
くそー、これらの殺人は素晴らしいです
Darkened Corners at every bend, I wasn't sucking down the poison
曲がるたびにコーナーが暗くなり、私は毒を吸っていなかった
I was working on the QT
QTに取り組んでいました
Shaky shaky, all over the world, she tried to cartwheel at every turn
震える震え、世界中で彼女はあらゆる角度で側転しようとした
The creepy crawlies, a case of revenge, I had the martyrs that I bartered
不気味な這いずり、復讐の事件、私には物々交換した殉教者がいた
From the barons to the bandoleers
男爵から弾劾者まで
Karaoke, her feminine flaw, I had a feeling this was not the end
カラオケ、彼女の女性的な欠点、これで終わりではないと感じた
Repeat Chorus.
コーラスを繰り返します。
Cave in, cave out
陥没、陥没
Nothing but nervous doubt
神経質な疑い以外の何ものでもない
Waiting for the big bang to get me
ビッグバンが私を捕まえるのを待っている
Waiting for the big bang...
ビッグバンを待っています...
Wrapped in plastic, we all get the ends
プラスチックに包まれて、私たちは皆、終わりを迎えます
She had to take it to the majors, couldn't keep it on the down low
彼女はそれをメジャーに持って行かなければならなかった、ダウンを維持することができなかった
Silly rabbit, good grief, tambien
愚かなウサギ、ごめんなさい、タンビエン
Another stiff at the scene of the crime
犯行現場でまた硬直した男
Chorus repeats and that's it! Any comments and ratings would be appreciated.
コーラスが繰り返され、それで終わりです！コメントや評価をいただければ幸いです。
P.S. Second and third chorus add these lyrics
追伸2コーラス目と3コーラス目にこの歌詞を追加します
And like a nightmare covering the tracks that had brought you there
そして、あなたをそこに連れて行った足跡を覆う悪夢のように
Paranoid and frozen in the heathers
偏執的でヒースの中で凍りついた