Pulp Fiction Songtekst Nederlandse Vertaling

My Dinosaur Life
Mijn dinosaurusleven
Pulp Fiction
Pulp-fictie
I figured out these chords while listening to the acoustic version of the song.
Ik ontdekte deze akkoorden terwijl ik naar de akoestische versie van het nummer luisterde.
Enjoy! P.S. Please forgive any lyric hic-ups.
Genieten! P.S. Vergeef alstublieft eventuele haperingen in de tekst.
Capo II
Kapo II
Smoke and mirrors and everything nice
Rook en spiegels en alles mooi
I wasn't married to the weekend, I was banging on the back-end
Ik was niet getrouwd met het weekend, ik stond aan de achterkant te bonzen
Kamakazi and Miami Vice, she shook a few of my favorite things
Kamakazi en Miami Vice, ze schudde een paar van mijn favoriete dingen
Like cloak and dagger, So Seabury Quinn
Zoals mantel en dolk, dus Seabury Quinn
I couldn't keep it all together, I was spooking in the end zone
Ik kon het niet allemaal bij elkaar houden, ik was aan het schrikken in de eindzone
Arigato, go-go gadget arms, she only took me for 10,000 yen
Arigato, go-go gadget-armen, ze nam me mee voor 10.000 yen
m
m
It's like a bad dream, something from the back of a magazine
Het is als een nare droom, iets uit de achterkant van een tijdschrift
m
m
Black and white and cheaply put together like a slasher film
Zwart-wit en goedkoop in elkaar gezet als een slasherfilm
m
m
I'm torn in opposite directions, the plot sucks but the killings are gorgeous
Ik word in tegengestelde richtingen verscheurd, de plot is waardeloos, maar de moorden zijn prachtig
m m
m m
Goddamn these killings are gorgeous
Godverdomme, deze moorden zijn prachtig
Darkened Corners at every bend, I wasn't sucking down the poison
Verduisterde hoeken bij elke bocht, ik zoog het gif niet naar binnen
I was working on the QT
Ik was bezig met de QT
Shaky shaky, all over the world, she tried to cartwheel at every turn
Wankel wankel, over de hele wereld probeerde ze bij elke bocht een radslag te maken
The creepy crawlies, a case of revenge, I had the martyrs that I bartered
De griezelige kriebels, een geval van wraak, ik had de martelaren die ik ruilde
From the barons to the bandoleers
Van de baronnen tot de bandoleers
Karaoke, her feminine flaw, I had a feeling this was not the end
Karaoke, haar vrouwelijke fout, ik had het gevoel dat dit niet het einde was
Repeat Chorus.
Herhaal refrein.
Cave in, cave out
Instorten, instorten
Nothing but nervous doubt
Niets dan nerveuze twijfel
Waiting for the big bang to get me
Wachtend tot de oerknal mij te pakken krijgt
Waiting for the big bang...
Wachten op de grote knal...
Wrapped in plastic, we all get the ends
Verpakt in plastic krijgen we allemaal de uiteinden
She had to take it to the majors, couldn't keep it on the down low
Ze moest het naar de majors brengen, maar kon het niet laag houden
Silly rabbit, good grief, tambien
Dwaas konijn, veel verdriet, tambien
Another stiff at the scene of the crime
Nog een stijve op de plaats van het misdrijf
Chorus repeats and that's it! Any comments and ratings would be appreciated.
Het refrein wordt herhaald en dat is alles! Eventuele opmerkingen en beoordelingen worden op prijs gesteld.
P.S. Second and third chorus add these lyrics
P.S. Het tweede en derde refrein voegen deze teksten toe
And like a nightmare covering the tracks that had brought you there
En als een nachtmerrie over de sporen die je daar hadden gebracht
Paranoid and frozen in the heathers
Paranoïde en bevroren in de heide