The Future Freaks Me Out Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my first tab..ever. = )
Das ist mein erster Tab überhaupt. = )
I hope it's right-ish.
Ich hoffe, es ist richtig.
I??m on fire
Ich brenne
and now I think I??m ready
und jetzt denke ich, dass ich bereit bin
to bust a move
einen Zug zunichtemachen
Check it out I??m rocking steady
Schau es dir an, ich schaukele ruhig
Go!
Los!
D# G# F A# (3x)
D# G# F A# (3x)
Betty won??t stop listening to modern rock
Betty hört nicht auf, modernen Rock zu hören
How she hates to be alone
Wie sehr sie es hasst, allein zu sein
I try to compensate her lack of love with coffee cake
Ich versuche, ihren Mangel an Liebe mit Kaffeekuchen auszugleichen
Ice cream and a bottle of ten dollar wine she says hey
Eis und eine Flasche Zehn-Dollar-Wein, sagt sie
I rock the Haro sport
Ich rocke den Haro-Sport
I rock the cow girl blues
Ich rocke den Cowgirl-Blues
I rock too fast for love I??m footloose in my Velcro shoes
Ich rocke zu schnell für die Liebe, ich bin in meinen Schuhen mit Klettverschluss frei
What??s up with Will and Grace?
Was ist mit Will und Grace los?
I don??t get drum and bass
Ich verstehe Drum and Bass nicht
The future freaks me out
Die Zukunft macht mir Angst
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ich brenne
and now I think I??m ready
und jetzt denke ich, dass ich bereit bin
to bust a move
einen Zug zunichtemachen
Check it out I??m rocking steady
Schau es dir an, ich schaukele ruhig
To the beat in my head
Zum Takt in meinem Kopf
It goes oh, oh-oh-oh
Es geht oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ich weiß, dass sie die Einzige ist
I??d rather waste our time together
Ich würde lieber unsere gemeinsame Zeit verschwenden
Yeah, ??cause we can get down
Ja, weil wir runterkommen können
Betty can??t quit carving question marks in my wrist
Betty kann nicht aufhören, Fragezeichen in mein Handgelenk zu ritzen
How come we??re so alone
Wie kommt es, dass wir so allein sind?
We waste away the days with nicotine and television samples
Wir verschwenden die Tage mit Nikotin und Fernsehproben
We fail to represent
Wir können nicht vertreten
We fail to be content
Wir sind nicht zufrieden
We fail at everything we ever even try to attempt
Wir scheitern bei allem, was wir jemals versuchen
And so the story goes
Und so geht die Geschichte weiter
As only Betty knows
Wie nur Betty weiß
It??s time to take control
Es ist Zeit, die Kontrolle zu übernehmen
(Get Down)
(Runter)
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ich brenne
and now I think I??m ready
und jetzt denke ich, dass ich bereit bin
to bust a move
einen Zug zunichtemachen
Check it out I??m rocking steady
Schau es dir an, ich schaukele ruhig
To the beat in my head
Zum Takt in meinem Kopf
It goes oh, oh-oh-oh
Es geht oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ich weiß, dass sie die Einzige ist
I??d rather waste my time with her
Ich würde lieber meine Zeit mit ihr verschwenden
Betty, I need you
Betty, ich brauche dich
I miss you
Ich vermisse dich
I??m so alone
Ich bin so allein
without you
ohne dich
To call up on the
Zum Aufrufen der
weekends with my
Wochenenden mit mir
cellular phone
Mobiltelefon
Betty it??s so hard to relate
Betty, es ist so schwer, das nachzuvollziehen
To the whole human race
An die ganze Menschheit
I don??t know where to begin
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
I don??t know where to begin
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
If we can both find a way
Wenn wir beide einen Weg finden
To do the things that we say
Um die Dinge zu tun, die wir sagen
We might not sit in our rooms
Wir könnten nicht in unseren Zimmern sitzen
And drink our daydreams away
Und trinke unsere Tagträume weg
Betty, I??m a dreamer
Betty, ich bin eine Träumerin
I??m not a vicious schemer
Ich bin kein bösartiger Intrigant
Oh Betty won??t you.. ah f**k it
Oh, Betty, nicht wahr? Ah, scheiß drauf
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ich brenne
and now I think I??m ready
und jetzt denke ich, dass ich bereit bin
to bust a move
einen Zug zunichtemachen
Check it out I??m rocking steady
Schau es dir an, ich schaukele ruhig
To the beat in my head
Zum Takt in meinem Kopf
It goes oh, oh-oh-oh
Es geht oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ich weiß, dass sie die Einzige ist
I??d rather waste our time together
Ich würde lieber unsere gemeinsame Zeit verschwenden
Yeah, ??cause we can get down
Ja, weil wir runterkommen können