The Future Freaks Me Out Songtekst Nederlandse Vertaling

This is my first tab..ever. = )
Dit is mijn eerste tabblad..ooit. =)
I hope it's right-ish.
Ik hoop dat het klopt.
I??m on fire
Ik sta in brand
and now I think I??m ready
en nu denk ik dat ik er klaar voor ben
to bust a move
een zet te ondermijnen
Check it out I??m rocking steady
Kijk eens, ik schommel stabiel
Go!
Ga!
D# G# F A# (3x)
D# G# F A# (3x)
Betty won??t stop listening to modern rock
Betty blijft naar moderne rock luisteren
How she hates to be alone
Wat heeft ze er een hekel aan om alleen te zijn
I try to compensate her lack of love with coffee cake
Ik probeer haar gebrek aan liefde te compenseren met koffiekoek
Ice cream and a bottle of ten dollar wine she says hey
IJsje en een fles wijn van tien dollar, zegt ze, hé
I rock the Haro sport
Ik rock de Haro-sport
I rock the cow girl blues
Ik rock de koemeisjesblues
I rock too fast for love I??m footloose in my Velcro shoes
Ik rock te snel voor de liefde. Ik zit los in mijn klittenbandschoenen
What??s up with Will and Grace?
Hoe gaat het met Will en Grace?
I don??t get drum and bass
Ik snap geen drum-'n-bass
The future freaks me out
De toekomst maakt mij bang
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ik sta in brand
and now I think I??m ready
en nu denk ik dat ik er klaar voor ben
to bust a move
een zet te ondermijnen
Check it out I??m rocking steady
Kijk eens, ik schommel stabiel
To the beat in my head
Op het ritme in mijn hoofd
It goes oh, oh-oh-oh
Het gaat oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ik weet dat zij de enige is
I??d rather waste our time together
Ik verspil liever onze tijd samen
Yeah, ??cause we can get down
Ja, want we kunnen naar beneden
Betty can??t quit carving question marks in my wrist
Betty kan niet stoppen met het snijden van vraagtekens in mijn pols
How come we??re so alone
Hoe komt het dat we zo alleen zijn
We waste away the days with nicotine and television samples
We verspillen de dagen met nicotine en televisiemonsters
We fail to represent
Wij slagen er niet in om te vertegenwoordigen
We fail to be content
Het lukt ons niet om tevreden te zijn
We fail at everything we ever even try to attempt
We falen in alles wat we ook maar proberen te proberen
And so the story goes
En zo gaat het verhaal
As only Betty knows
Zoals alleen Betty weet
It??s time to take control
Het is tijd om de controle over te nemen
(Get Down)
(Ga naar beneden)
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ik sta in brand
and now I think I??m ready
en nu denk ik dat ik er klaar voor ben
to bust a move
een zet te ondermijnen
Check it out I??m rocking steady
Kijk eens, ik schommel stabiel
To the beat in my head
Op het ritme in mijn hoofd
It goes oh, oh-oh-oh
Het gaat oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ik weet dat zij de enige is
I??d rather waste my time with her
Ik verspil mijn tijd liever met haar
Betty, I need you
Betty, ik heb je nodig
I miss you
Ik mis je
I??m so alone
Ik ben zo alleen
without you
zonder jou
To call up on the
Om een beroep te doen op de
weekends with my
weekenden met mijn
cellular phone
mobiele telefoon
Betty it??s so hard to relate
Betty, het is zo moeilijk om met elkaar om te gaan
To the whole human race
Voor het hele menselijke ras
I don??t know where to begin
Ik weet niet waar ik moet beginnen
I don??t know where to begin
Ik weet niet waar ik moet beginnen
If we can both find a way
Als we allebei een manier kunnen vinden
To do the things that we say
Om de dingen te doen die we zeggen
We might not sit in our rooms
We zitten misschien niet in onze kamers
And drink our daydreams away
En drink onze dagdromen weg
Betty, I??m a dreamer
Betty, ik ben een dromer
I??m not a vicious schemer
Ik ben geen wrede intrigant
Oh Betty won??t you.. ah f**k it
Oh Betty, niet.. ah f**k it
REFF :
REFF:
I??m on fire
Ik sta in brand
and now I think I??m ready
en nu denk ik dat ik er klaar voor ben
to bust a move
een zet te ondermijnen
Check it out I??m rocking steady
Kijk eens, ik schommel stabiel
To the beat in my head
Op het ritme in mijn hoofd
It goes oh, oh-oh-oh
Het gaat oh, oh-oh-oh
I know that she??s the only one
Ik weet dat zij de enige is
I??d rather waste our time together
Ik verspil liever onze tijd samen
Yeah, ??cause we can get down
Ja, want we kunnen naar beneden