This Weekend 歌詞 日本語訳

This weekend, we'll have a ball,
今週末は舞踏会があります
We'll hit the town and see it all,
街に出て、すべてを見てみましょう。
So let's go out on Friday night,
じゃあ金曜日の夜に出かけましょう
We'll go see a show, or get in a fight.
ショーを見に行くか、喧嘩をするか。
So hold on tightly to me
だからしっかりと私を抱きしめてください
We're going for a ride
乗りに行きます
In the sound (In the sound) of the stereo,
ステレオの音の中(サウンドの中)、
Let the rhythm (Let the rhythm ),
リズムをとりましょう (リズムをとりましょう)
Let it take control of you,
それがあなたをコントロールさせてください、
'Cause you ain't got nothing to lose.
だって、あなたには失うものは何もないのですから。
It's nice enough for the drive-in,
ドライブインとしては十分いいのですが、
Watching movies with my friends,
友達と映画を見たり、
Or times are good, and times are bad,
あるいは、良い時も悪い時も、
But these are the best times that I've ever had.
しかし、今は私にとってこれまでで最高の時間です。
So hold on tightly to me
だからしっかりと私を抱きしめてください
We're going for a ride
乗りに行きます
In the sound (In the sound) of the stereo,
ステレオの音の中(サウンドの中)、
Let the rhythm (Let the rhythm ),
リズムをとりましょう (リズムをとりましょう)
Let it take control of you,
それがあなたをコントロールさせてください、
Don't say this isn't happening,
そんなことは起こらないとは言わないでください、
'Cause you ain't got nothing to lose.
だって、あなたには失うものは何もないのですから。
One of these days I'll be out of your way,
そのうち私はあなたの邪魔をするつもりです、
And you can rest your head...
そして頭を休めることもできます...
One of these days I'll be out of your way,
そのうち私はあなたの邪魔をするつもりです、
and leave my weds unsaid.
そして私の結婚については何も言わずに残しておきます。
Don't let, Don't let, Don't let go,
離さないで、離さないで、離さないで、
Of the sound (of the sound) Coming out your stereo
音の (音の) あなたのステレオが出てくる
Let the rhythm (Let the rhythm ),
リズムをとりましょう (リズムをとりましょう)
Let it take control of you,
それがあなたをコントロールさせてください、
Don't say this isn't happening,
そんなことは起こらないとは言わないでください、
'Cause this is your weekend,
だって今日はあなたの週末だから、
'Cause you ain't got nothing to lose.
だって、あなたには失うものは何もないのですから。