Never Mind 歌詞 日本語訳

VERSE:
詩:
You say you're headed out to California
カリフォルニアに行くって言ってたね
You've heard the grapes are fallin' from the vines
ブドウの木からブドウが落ちるのを聞いたことがあるでしょう
I was hopin' you might have the urge to write me
あなたが私に手紙を書きたい衝動に駆られるかもしれないと期待していました
But I don't believe you will, so never mind
でも、あなたがそうなるとは信じていませんので、気にしないでください
I was talkin' to a man down at Conesco
コネスコで男と話してた
And he thought they might be hiring any time
そして彼は、いつでも雇用できるかもしれないと思った
I'm so tired of going any way the wind blows
風が吹いてもどこまでも行くのはもう疲れた
And I thought that me and you, but never mind
そして、私とあなただと思っていましたが、気にしないでください
CHORUS:
コーラス:
Never mind, never mind
気にしないで、気にしないで
I'm just talkin' through the wine
ワインを飲みながらただ話しているだけだ
And you know that drinkin' always makes me sad
そして、お酒を飲むといつも悲しくなるのは知っていますよね
But before this night is through
でもこの夜が終わる前に
I'd better say I love you
愛してるって言ったほうがいいよ
Or I'm gonna always wish that I had
あるいは、私はいつもそうしていればよかったと願うでしょう
VERSE:
詩:
First saw you pickin' oranges in Orlando
あなたがオレンジ狩りをしているのを初めて見たのはオーランドです
And all day you kept your ladder close to mine
そして一日中、あなたは自分のはしごを私の近くに置いていました
We froze in Georgia burned up in Chicago
私たちはジョージアで凍りつき、シカゴで燃え尽きた
And I always thought that we, but never mind
そして、私たちはいつもそう思っていましたが、気にしないでください
And did you know today my baby called you Daddy
そして今日、私の赤ちゃんがあなたをパパと呼んだのを知っていましたか
Sometimes I've wished that she was yours and mine
時々、彼女があなたのものであり私のものだったらいいのにと思った
I could call my brother Milt in Cincinnati
シンシナティにいる弟のミルトに電話してもいいよ
And ask him for a loan, but never mind
そして彼に借金を頼みますが、気にしないでください
CHORUS:
コーラス:
Never mind, never mind
気にしないで、気にしないで
I'm just talkin' through the wine
ワインを飲みながらただ話しているだけだ
And you know that drinkin' always makes me sad
そして、お酒を飲むといつも悲しくなるのは知っていますよね
But before this night is through
でもこの夜が終わる前に
I'd better say I love you
愛してるって言ったほうがいいよ
Or I'm gonna always wish that I had
あるいは、私はいつもそうしていればよかったと願うでしょう