Never Mind Songtekst Nederlandse Vertaling

VERSE:
VERS:
You say you're headed out to California
Je zegt dat je op weg bent naar Californië
You've heard the grapes are fallin' from the vines
Je hebt gehoord dat de druiven van de wijnstokken vallen
I was hopin' you might have the urge to write me
Ik hoopte dat je de drang zou voelen om mij te schrijven
But I don't believe you will, so never mind
Maar ik geloof niet dat je dat zult doen, dus laat maar
I was talkin' to a man down at Conesco
Ik sprak met een man bij Conesco
And he thought they might be hiring any time
En hij dacht dat ze elk moment mensen konden aannemen
I'm so tired of going any way the wind blows
Ik ben het zo beu om elke kant op te gaan waar de wind waait
And I thought that me and you, but never mind
En ik dacht dat ik en jij, maar dat maakt niet uit
CHORUS:
CHORUS:
Never mind, never mind
Maakt niet uit, maakt niet uit
I'm just talkin' through the wine
Ik praat gewoon door de wijn
And you know that drinkin' always makes me sad
En je weet dat drinken me altijd verdrietig maakt
But before this night is through
Maar voordat deze nacht voorbij is
I'd better say I love you
Ik kan beter zeggen dat ik van je hou
Or I'm gonna always wish that I had
Of ik zal altijd wensen dat ik dat had gedaan
VERSE:
VERS:
First saw you pickin' oranges in Orlando
Ik zag je voor het eerst sinaasappels plukken in Orlando
And all day you kept your ladder close to mine
En de hele dag hield je je ladder dicht bij de mijne
We froze in Georgia burned up in Chicago
We bevroor in Georgia en verbrandde in Chicago
And I always thought that we, but never mind
En ik dacht altijd dat we, maar dat maakt niet uit
And did you know today my baby called you Daddy
En wist je dat mijn baby je vandaag papa noemde?
Sometimes I've wished that she was yours and mine
Soms heb ik gewenst dat ze de jouwe en de mijne was
I could call my brother Milt in Cincinnati
Ik zou mijn broer Milt in Cincinnati kunnen bellen
And ask him for a loan, but never mind
En vraag hem om een lening, maar dat maakt niet uit
CHORUS:
CHORUS:
Never mind, never mind
Maakt niet uit, maakt niet uit
I'm just talkin' through the wine
Ik praat gewoon door de wijn
And you know that drinkin' always makes me sad
En je weet dat drinken me altijd verdrietig maakt
But before this night is through
Maar voordat deze nacht voorbij is
I'd better say I love you
Ik kan beter zeggen dat ik van je hou
Or I'm gonna always wish that I had
Of ik zal altijd wensen dat ik dat had gedaan