Outbound Plane 歌詞 日本語訳

OUTBOUND PLANE (Nanci Griffith)
往路飛行機 (ナンシー・グリフィス)
As performed by Suzy Bogguss on TNN's American Music Shop
TNN の American Music Shop で Suzy Bogguss が演奏したもの
(Transcribed by larry@iainc.com)
（転写：larry@iainc.com）
(intro; B(4)'s in parentheses are short.)
(イントロ、括弧内の B(4) は短いです。)
I don't want to be standing here with this ticket for this outbound plane
この往路の飛行機のチケットを持ってここに立ちたくない
Cause I've been here before and somehow it doesn't feel the same
だって私は前にもここに来たことがあるのに、なぜか同じように感じられないから
But talk is cheap and we could talk all night long and we may
でも話は安いし、一晩中話してもいいし、もしかしたら
Never figure out just where our love went wrong
私たちの愛がどこで間違ったのか決して理解できない
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
そして、私はここに立ちたくないし、ここで話したくない
And I don't really care who's to blame
そして誰のせいなのかはあまり気にしない
'Cause if love won't fly on it's own free will
だって愛が自由意志で飛べないなら
It's going to catch that outbound plane (repeat intro)
往路の飛行機に乗ります (イントロを繰り返す)
The old folks say that love's not forever anymore
老人たちは言う、愛はもう永遠ではない
Because these young people walk away from love, alone to pace the floor
だって若者たちは愛から遠ざかり、一人でフロアを歩調を合わせているから
Young or old I say that love is still the same
老いも若きも愛は変わらないと言うよ
And you may walk away from love but you won't fall over heels again
そして、あなたは愛から遠ざかってしまうかもしれませんが、再びかかとから転げ落ちることはありません
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
そして、私はここに立ちたくないし、ここで話したくない
And I don't really care who's to blame
そして誰のせいなのかはあまり気にしない
'Cause if love won't fly on it's own free will
だって愛が自由意志で飛べないなら
It's gonna catch that outbound plane
往路の飛行機に間に合うよ
Two lonely hearts in this airport knowing,
この空港で孤独な二人の心は知っている、
Neither one cares where that other heart is going
どちらももう一方の心がどこへ向かうのか気にしない
But if love won't fly on its own free will
でももし愛が自由意志で飛べないなら
It's gonna catch that outbound plane
往路の飛行機に間に合うよ
That frown you're wearing's just your halo turned upside down.
あなたがしわを寄せているのは、あなたの後光が逆さまになっているだけです。
Where's the laughter we once shared back in the lost and found?
かつて私たちが落とし物をしたときに共有した笑い声はどこへ行ったのでしょうか？
These broken wings are gonna leave me here to stand my ground
この壊れた翼は私をここに残して自分の立場を守るつもりだ
And you can have this ticket, for that lonely plane that's flying out
そしてあなたはこのチケットを手に入れることができます、飛び立つ孤独な飛行機のために
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
そして、私はここに立ちたくないし、ここで話したくない
And I don't really care who's to blame
そして誰のせいなのかはあまり気にしない
'Cause if love won't fly on it's own free will
だって愛が自由意志で飛べないなら
It's gonna catch that outbound plane
往路の飛行機に間に合うよ
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- アダム・シュナイダー、schn0170@maroon.tc.umn.edu